1
00:01:49,999 --> 00:01:52,033
Λίλα!
Λίλα!

2
00:01:52,033 --> 00:01:54,168
Γυναίκα

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,004
Λίλα, νομίζεις
αυτό θα επηρεάσει

4
00:01:56,004 --> 00:01:57,305
οι πωλήσεις του βιβλίου σας;

5
00:01:57,305 --> 00:01:59,908
Γυναίκα

6
00:01:59,908 --> 00:02:01,608
δεν λυπάμαι.

7
00:02:02,478 --> 00:02:04,045
Λυπάμαι.

8
00:02:04,045 --> 00:02:05,346
Δεν ξέρω καν

9
00:02:05,346 --> 00:02:07,482
τι σημαίνει πια συγγνώμη.

10
00:02:12,187 --> 00:02:14,122
δεν λυπάμαι.

11
00:02:14,122 --> 00:02:16,958
Ξοδεύω λοιπόν
το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή.

12
00:02:16,958 --> 00:02:19,060
Και λοιπόν;

13
00:02:19,060 --> 00:02:22,030
Έχω πάει φυλακή
ολη μου η ζωη παντως...

14
00:02:23,199 --> 00:02:25,633
Μια φυλακή από αίμα και ιστό

15
00:02:25,633 --> 00:02:27,602
και τη ροή των ορμονών,

16
00:02:27,602 --> 00:02:29,437
κάλεσε μια φυλακή
το ανθρώπινο σώμα.

17
00:02:32,475 --> 00:02:35,409
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι λυπάμαι...

18
00:02:36,980 --> 00:02:39,480
Συγγνώμη για την απέλασή μου,

19
00:02:39,480 --> 00:02:44,652
συγγνώμη για τη Λίλα μου
σαπίζει στο κελί της φυλακής της,

20
00:02:44,652 --> 00:02:46,521
και συγγνώμη για τον Nathan...

21
00:02:48,625 --> 00:02:50,458
Σαπίζει στον τάφο του.

22
00:02:53,663 --> 00:02:56,564
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει πια συγγνώμη.

23
00:02:58,134 --> 00:03:00,101
Είναι περίεργο.

24
00:03:00,101 --> 00:03:02,637
Όταν ήμουν ζωντανός,
ήξερα.

25
00:03:02,637 --> 00:03:05,406
Ίσως ήταν το μόνο που ήξερα.

26
00:03:05,406 --> 00:03:07,976
Εδώ όμως...

27
00:03:07,976 --> 00:03:10,511
Η συγγνώμη δεν έχει νόημα.

28
00:03:10,511 --> 00:03:13,481
Η αγάπη δεν έχει νόημα.

29
00:03:13,481 --> 00:03:15,416
Η ζήλια δεν έχει νόημα.

30
00:03:15,416 --> 00:03:17,385
Η ιστορία μου ξεκινά
όταν ήμουν 12.

31
00:03:19,522 --> 00:03:21,256
Ιησούς.

32
00:03:21,256 --> 00:03:23,491
Κάτι τρομερό
συνέβη εκείνη τη χρονιά.

33
00:03:25,360 --> 00:03:27,495
<i>είπε η μητέρα μου
εξαιτίας αυτού,</i>

34
00:03:27,495 --> 00:03:29,130
<i>Δεν θα μπορούσα ποτέ
να πάρεις άντρα.</i>

35
00:03:29,130 --> 00:03:31,232
<i>Έπρεπε λοιπόν
συνηθίστε την ιδέα</i>

36
00:03:31,232 --> 00:03:35,169
<i>να αφιερώσω τη ζωή μου
στην αναζήτηση της γνώσης</i>

37
00:03:35,169 --> 00:03:36,504
<i>ή θρησκεία ή οτιδήποτε άλλο.</i>

38
00:04:07,805 --> 00:04:09,070
Είναι ορμονικό.

39
00:04:09,070 --> 00:04:11,539
Η φύση είναι αστεία

40
00:04:11,539 --> 00:04:14,509
και πολύπλοκο πράγμα.

41
00:04:14,509 --> 00:04:17,246
Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο
με το χρόνο.

42
00:04:17,246 --> 00:04:20,581
Όταν ήμουν 20,
Έμοιαζα με πίθηκο.

43
00:04:39,535 --> 00:04:40,736
Αχ! Αχ!

44
00:05:36,393 --> 00:05:38,527
<i>Με τον τρόπο που το ποντίκι
με κοίταξε...</i>

45
00:05:38,527 --> 00:05:44,398
<i>Δεν με ένοιαζε αν είχα μαλλιά
σε όλο μου το σώμα.</i>

46
00:05:44,398 --> 00:05:46,401
Ήμουν ακριβώς αυτό που ήμουν.

47
00:05:48,439 --> 00:05:51,173
Ένιωσα τόσο ελεύθερος.

48
00:05:52,910 --> 00:05:56,511
Καταλαβαίνεις
τι λεω

49
00:05:56,511 --> 00:05:59,181
Κάτι
για ένα ποντίκι, σωστά;

50
00:06:00,751 --> 00:06:02,718
Δεν νομίζω
υπάρχει κανείς στον κόσμο

51
00:06:02,718 --> 00:06:04,553
που δεν ξέρει μέχρι τώρα

52
00:06:04,553 --> 00:06:07,388
ότι μεγάλωσα
στην ερημιά από έναν πίθηκο.

53
00:06:07,388 --> 00:06:10,692
<i>Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, από έναν άντρα
που νόμιζε τον εαυτό του πίθηκο,</i>

54
00:06:10,692 --> 00:06:13,795
<i>αλλά ανέρχεται
στο ίδιο πράγμα, κύριοι,</i>

55
00:06:13,795 --> 00:06:15,531
<i>δεν είναι;</i>

56
00:06:15,531 --> 00:06:17,832
<i>Μετά από χρόνια
σε ψυχιατρείο</i>

57
00:06:17,832 --> 00:06:19,735
<i>για προσπάθεια
να κατοικήσουν</i>

58
00:06:19,735 --> 00:06:21,837
<i>στο σπίτι των πιθήκων
στον τοπικό ζωολογικό κήπο,</i>

59
00:06:21,837 --> 00:06:24,640
<i>έκανε το καλύτερο δυνατό
να ζεις με τους κανόνες σου.</i>

60
00:06:24,640 --> 00:06:29,277
<i>Έπιασε δουλειά, παντρεύτηκε
έναν άνθρωπο, με είχαν.</i>

61
00:06:29,277 --> 00:06:32,915
<i>Μέχρι να λυθεί μια εθνική τραγωδία
όλα αυτά τα χρόνια θεραπείας</i>

62
00:06:32,915 --> 00:06:34,850
<i>και του το υπενθύμισε
τι το ανθρώπινο γένος</i>

63
00:06:34,850 --> 00:06:37,686
<i>είναι πραγματικά περίπου.</i>

64
00:06:37,686 --> 00:06:41,190
Οι πίθηκοι δεν δολοφονούν
οι πρόεδροί τους, κύριοι!

65
00:06:50,367 --> 00:06:51,399
Αχ!

66
00:06:51,399 --> 00:06:52,901
<i>Λοιπόν...</i>

67
00:06:52,901 --> 00:06:55,671
<i>Με έκλεψε λίγο
από την ανθρώπινη μητέρα μου</i>

68
00:06:55,671 --> 00:06:59,508
<i>και με μεγάλωσε με αγάπη
και τρυφερότητα και σεβασμό.</i>

69
00:07:01,946 --> 00:07:03,979
<i>Μέχρι πολύ πρόσφατα,
κύριοι,</i>

70
00:07:03,979 --> 00:07:06,615
<i>Πίστεψα τον εαυτό μου
να είσαι πίθηκος...</i>

71
00:07:06,615 --> 00:07:09,351
Αν και δεν το ήξερα
συγκεκριμένα τι είδους.

72
00:07:09,351 --> 00:07:11,954
Οι πίθηκοι δεν σκέφτονται
ως προς το είδος.

73
00:07:11,954 --> 00:07:13,922
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί,
κύριοι,

74
00:07:13,922 --> 00:07:17,726
ότι οι πίθηκοι
δεν ξέρω καν ότι είναι πίθηκοι.

75
00:07:17,726 --> 00:07:20,796
Εκ των υστέρων όμως,

76
00:07:20,796 --> 00:07:22,598
Θα έλεγα ότι...

77
00:07:22,598 --> 00:07:23,899
ήταν ένα...

78
00:07:25,502 --> 00:07:26,635
Πυγμαίος χιμπατζής.

79
00:07:35,613 --> 00:07:36,645
Ωω.

80
00:07:36,645 --> 00:07:38,547
Ωχ-ωχ.

81
00:07:38,547 --> 00:07:40,983
έχω να πω
Πάντα μισούσα τους πιθήκους.

82
00:07:42,553 --> 00:07:45,587
Φυσικά,
Δεν το κάνω πια.

83
00:07:45,587 --> 00:07:49,691
Τώρα δεν ξέρω καν
τι σημαίνει μίσος.

84
00:07:49,691 --> 00:07:52,928
Αλλά όσο ζούσε,
Μισούσα τους πιθήκους.

85
00:07:52,928 --> 00:07:54,830
Κατηγορώ τους γονείς μου.

86
00:07:56,367 --> 00:07:58,300
εννοώ,
Δεν τους κατηγορώ.

87
00:07:58,300 --> 00:08:01,603
Δεν ξέρω
τι φταίει, αλήθεια, πια,

88
00:08:01,603 --> 00:08:05,307
<i>αλλά νομίζω
με επηρέασαν</i>

89
00:08:05,307 --> 00:08:07,976
<i>στο μίσος των πιθήκων μου
τάσεις.</i>

90
00:08:07,976 --> 00:08:10,813
Μαμά, κοίτα,
μαϊμού, μαϊμού.

91
00:08:10,813 --> 00:08:14,549
Nathan, χιμπατζήδες
είναι πίθηκοι, όχι μαϊμούδες.

92
00:08:14,549 --> 00:08:16,418
Αχ!

93
00:08:16,418 --> 00:08:19,688
Και επιπλέον...
Χάρολντ, πες στο αγόρι.

94
00:08:19,688 --> 00:08:20,822
Αχ!

95
00:08:20,822 --> 00:08:22,292
Πες του, Χάρολντ.

96
00:08:23,495 --> 00:08:24,926
Ε...

97
00:08:24,926 --> 00:08:29,765
Ο πίθηκος είναι ο πιο κοντινός μας
βιολογικός συγγενής.

98
00:08:29,765 --> 00:08:31,700
Συγκεκριμένα...

99
00:08:31,700 --> 00:08:34,837
Ο πυγμαίος χιμπατζής.

100
00:08:34,837 --> 00:08:37,806
Ένα μόνο χρωμόσωμα
μας χωρίζει,

101
00:08:37,806 --> 00:08:41,076
αλλά ξέρεις
τι μας χωρίζει πραγματικά;

102
00:08:41,076 --> 00:08:42,444
Όχι μπαμπά τι;

103
00:08:42,444 --> 00:08:43,712
Πολιτισμός.

104
00:08:43,712 --> 00:08:45,481
Χωρίς αυτό,

105
00:08:45,481 --> 00:08:47,849
μπορεί και εμείς
να ζεις σε στυλό,

106
00:08:47,849 --> 00:08:50,752
ρίχνοντας τα περιττώματά μας,

107
00:08:50,752 --> 00:08:52,854
αυνανισμός
δημόσια,

108
00:08:52,854 --> 00:08:58,027
μυρίζοντας κόκκινο
πρησμένο γυναικείο κότσο.

109
00:08:59,897 --> 00:09:01,697
Ο θετός σου πατέρας
και εγω

110
00:09:01,697 --> 00:09:03,432
σε έδιωξε
από τη ζωή

111
00:09:03,432 --> 00:09:05,400
αυτό σίγουρα
θα ήταν ένα

112
00:09:05,400 --> 00:09:07,603
της υποβάθμισης
και τον αλκοολισμό.

113
00:09:07,603 --> 00:09:09,539
Το μέρος της συμφωνίας σας

114
00:09:09,539 --> 00:09:14,743
είναι να μην κυλιέσαι ποτέ
στη βρωμιά του ενστίκτου.

115
00:09:14,743 --> 00:09:17,045
Οποιοδήποτε χαζό ζώο
μπορεί να το κάνει.

116
00:09:17,045 --> 00:09:19,882
<i>Ένα ζώο
μου έσωσε τη ζωή,</i>

117
00:09:19,882 --> 00:09:22,385
<i>έτσι αποφάσισα
να πας ζωντανά ανάμεσά τους</i>

118
00:09:22,385 --> 00:09:24,486
<i>στο δάσος.</i>

119
00:09:24,486 --> 00:09:28,558
<i>Βλέπεις, τα ζώα έχουν μάτια
που δεν κρίνετε.</i>

120
00:09:45,543 --> 00:09:47,642
Κοιτάξτε όλα τα μαλλιά.

121
00:09:47,642 --> 00:09:50,813
Παντού, παντού.

122
00:09:50,813 --> 00:09:52,782
Πάνω στο ποσούμ

123
00:09:52,782 --> 00:09:54,617
και το ξυλοκόπο

124
00:09:54,617 --> 00:09:56,586
και η χαδιάρα γριά αρκούδα.

125
00:09:58,055 --> 00:10:00,922
Κάποτε ντρεπόμουν
των μαλλιών,

126
00:10:00,922 --> 00:10:04,060
δεν ταιριάζει να χαϊδεύεις.

127
00:10:04,060 --> 00:10:08,131
Τώρα είμαι τόσο σίγουρος
είναι ευλογία,

128
00:10:08,131 --> 00:10:10,399
Δεν έχω ανάγκη
του ντυσίματος.

129
00:10:12,603 --> 00:10:14,937
¶ Κάποτε νόμιζα ότι ο Θεός ¶

130
00:10:14,937 --> 00:10:18,808
¶ ένας δημιουργός διαβολικός ¶

131
00:10:18,808 --> 00:10:24,814
¶ έκανε το νεύμα
σε κάθε ένα από τα ωοθυλάκια μου ¶

132
00:10:25,850 --> 00:10:29,552
¶ κατευθυνθείτε προς το μωρό μου ¶

133
00:10:31,654 --> 00:10:34,956
¶ Τώρα είμαι ελεύθερος ¶

134
00:10:34,956 --> 00:10:38,060
¶ όχι άλλο ¶

135
00:10:38,060 --> 00:10:43,866
¶ Έχω αποδεχτεί
τα εκατομμύρια μου τρίχες ¶

136
00:10:43,866 --> 00:10:46,168
¶ οι νέοι μου φίλοι ¶

137
00:10:46,168 --> 00:10:48,805
¶ αυτά τα σπαστά άκρα ¶

138
00:10:48,805 --> 00:10:53,676
¶ μακριά
από αυτά τα τρομερά βλέμματα ¶

139
00:10:54,979 --> 00:10:57,713
¶ οι σκίουροι δεν τους πειράζει ¶

140
00:10:57,713 --> 00:11:00,716
¶ ούτε τα κοράκια ¶

141
00:11:00,716 --> 00:11:06,055
¶ αν ένα κορίτσι είναι γούνινο
ή ξυρισμένος ¶

142
00:11:06,055 --> 00:11:08,457
¶ τα πλάσματα είναι ευγενικά ¶

143
00:11:08,457 --> 00:11:12,228
¶ λοιπόν βρήκα
το νέο μου καταπράσινο καταφύγιο ¶

144
00:11:12,228 --> 00:11:17,133
¶ και δεν πρόκειται να πάω ¶

145
00:11:18,803 --> 00:11:21,003
¶ γιατί είμαι ένας από αυτούς ¶

146
00:11:21,003 --> 00:11:22,443
¶ ξέρεις ¶

147
00:11:34,686 --> 00:11:37,487
<i>Έχω βρει έναν τρόπο
να μείνεις στο δάσος για πάντα.</i>

148
00:11:37,487 --> 00:11:40,890
<i>Έγινα συγγραφέας της φύσης.</i>

149
00:11:40,890 --> 00:11:43,960
<i>"Χθες το βράδυ,
στην κορυφή του βουνού μου,</i>

150
00:11:43,960 --> 00:11:47,663
<i>"Ένιωσα τον άνεμο να χτυπάει
μέσα από τα μαλλιά μου.</i>

151
00:11:47,663 --> 00:11:48,965
Αχ! Αχ!

152
00:11:50,502 --> 00:11:52,768
Αχ! Αχ!

153
00:11:52,768 --> 00:11:53,903
<i>"Ήταν βίαιο."</i>

154
00:11:56,038 --> 00:11:57,673
<i>"Κόντεψα να πεθάνω."</i>

155
00:11:59,041 --> 00:12:01,978
<i>"Όλες οι μικροανησυχίες μου
στάλθηκαν πετώντας</i>

156
00:12:01,978 --> 00:12:04,146
<i>"με αυτούς τους ανέμους με θύελλα.</i>

157
00:12:04,146 --> 00:12:07,783
<i>"Ήμουν στη φύση.
Ήμουν φύση.</i>

158
00:12:07,783 --> 00:12:12,154
<i>Μια βίδρα, ένας πελαργός,
μια βελανιδιά...»</i>

159
00:12:12,154 --> 00:12:13,154
Αχ!

160
00:12:14,759 --> 00:12:17,094
<i>"Μια γυναίκα."</i>

161
00:12:17,094 --> 00:12:19,128
<i>Όταν έγινα
διάσημος συγγραφέας της φύσης,</i>

162
00:12:19,128 --> 00:12:21,631
<i>Είπα στον εαυτό μου,
"Γαμώ την Ανθρωπότητα."</i>

163
00:12:21,631 --> 00:12:24,033
<i>Δεν είδα ποτέ το κοινό μου,
Δεν είδα ποτέ τον εκδότη μου,</i>

164
00:12:24,033 --> 00:12:26,002
<i>Δεν είδα ποτέ
άλλος άνθρωπος,</i>

165
00:12:26,002 --> 00:12:28,138
<i>και ήταν υπέροχο.</i>

166
00:12:30,608 --> 00:12:33,042
<i>Αλλά πρέπει να ομολογήσω,
μέχρι τα 30 μου,</i>

167
00:12:33,042 --> 00:12:35,278
<i>Ήμουν πολύ καύλωσε.</i>

168
00:12:35,278 --> 00:12:37,713
<i>Έπρεπε να έχω έναν άντρα
στη ζωή μου.</i>

169
00:12:51,897 --> 00:12:54,330
<i>Θα γινόμουν
τι χρειαζόμουν για να γίνω</i>

170
00:12:54,330 --> 00:12:56,232
<i>για να το πετύχετε αυτό.</i>

171
00:12:56,232 --> 00:12:59,001
<i>Η επιτυχία μου
θα μου επέτρεπε να αντέξω οικονομικά</i>

172
00:12:59,001 --> 00:13:02,573
<i>να γίνει ένα άτριχο ψέμα.</i>

173
00:13:02,573 --> 00:13:03,806
Χα χα.

174
00:13:09,948 --> 00:13:11,715
- Πρόοδος!
- Ναι;

175
00:13:11,715 --> 00:13:12,916
Ω, ναι.

176
00:13:12,916 --> 00:13:14,718
Αγάπη μου, παίρνεις

177
00:13:14,718 --> 00:13:16,686
λεία, λεία, λεία
παντού,

178
00:13:16,686 --> 00:13:18,321
λείος σαν τον πισινό του μωρού.

179
00:13:18,321 --> 00:13:20,022
Το λατρεύω, Λουίζ.

180
00:13:20,022 --> 00:13:21,924
παίρνω
σαν αληθινό κορίτσι.

181
00:13:21,924 --> 00:13:24,361
Ναι. Είσαι ακόμα στην αγορά
για αληθινό αγόρι;

182
00:13:24,361 --> 00:13:25,996
Πάντοτε.

183
00:13:25,996 --> 00:13:28,664
Γιατί... Ο αδερφός μου
γνωρίζει αυτόν τον τύπο

184
00:13:28,664 --> 00:13:30,066
μπορεί να είναι
ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.

185
00:13:30,066 --> 00:13:31,934
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον
μέχρι το δρομάκι μου.

186
00:13:31,934 --> 00:13:34,338
Τι είναι αυτό,
κάτι σεξουαλικό;

187
00:13:34,338 --> 00:13:35,939
Σώπα και πες μου.

188
00:13:35,939 --> 00:13:39,275
Όμορφος, 30,
ψυχολόγος.

189
00:13:39,275 --> 00:13:41,978
Λατρεύει τα ζώα;
Πρέπει να αγαπάς τα ζώα, Λουίζ.

190
00:13:41,978 --> 00:13:43,646
Αγαπάει τα ζώα,
σε αγαπάει.

191
00:13:43,646 --> 00:13:45,816
Τι εννοείς;

192
00:13:45,816 --> 00:13:47,851
Λοιπόν,
κατά κάποιο τρόπο προέκυψε

193
00:13:47,851 --> 00:13:49,953
που ήσουν
ένας φίλος μου,

194
00:13:49,953 --> 00:13:52,154
και ο κύριος Όμορφος
φιλόζωος ψυχολόγος

195
00:13:52,154 --> 00:13:54,790
είπε ότι θα του άρεσε
να σε γνωρίσω.

196
00:13:54,790 --> 00:13:56,326
Δεν θα μπορέσει
να πω;

197
00:13:58,330 --> 00:14:02,665
Ο αδερφός μου λέει του τύπου
μια 35χρονη παρθένα,

198
00:14:02,665 --> 00:14:04,834
οπότε ίσως να μην ξέρει
πώς νιώθει συνήθως μια γυναίκα.

199
00:14:04,834 --> 00:14:07,004
Επιπλέον, έχει κακή όραση,
σχεδόν νομικά τυφλός,

200
00:14:07,004 --> 00:14:08,972
που είναι πολύ βοηθητικό
σε αυτή την κατάσταση.

201
00:14:08,972 --> 00:14:12,009
Επιπλέον, έχει
ένα εξαιρετικά μικρό πέος,

202
00:14:12,009 --> 00:14:14,944
του οποίου είναι
ντροπιασμένα,

203
00:14:14,944 --> 00:14:17,813
και οι πιθανότητες είναι
θα είναι τόσο ευγνώμων

204
00:14:17,813 --> 00:14:20,350
για οποιαδήποτε
μη επικριτική προσοχή

205
00:14:20,350 --> 00:14:22,719
θα είναι δικός σου
για πάντα.

206
00:14:22,719 --> 00:14:24,221
Πρέπει να είναι πολύ κοντά
στον αδερφό σου

207
00:14:24,221 --> 00:14:26,856
να του το πεις
τέτοια προσωπικά πράγματα.

208
00:14:26,856 --> 00:14:29,259
Ναι, του αδερφού μου
συρρίκνωση του.

209
00:14:29,259 --> 00:14:31,795
<i>Γαμώ την Ανθρωπότητα
ήταν μια ευχάριστη ανάγνωση.</i>

210
00:14:31,795 --> 00:14:34,698
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι πραγματικός φιλόζωος.

211
00:14:34,698 --> 00:14:37,733
Δουλεύω με ζώα.

212
00:14:37,733 --> 00:14:41,905
Αυτή τη στιγμή,
Διδάσκω ποντίκια...

213
00:14:41,905 --> 00:14:46,810
Λοιπόν... τραπεζικοί τρόποι,
να είμαι... ειλικρινής.

214
00:14:48,280 --> 00:14:49,879
Και πώς πάει;

215
00:14:51,113 --> 00:14:53,383
Ελπίζω να μην το κάνεις
σκέψου με χαζό.

216
00:14:53,383 --> 00:14:54,718
Ω, όχι.

217
00:14:54,718 --> 00:14:56,086
Είναι σημαντική δουλειά.

218
00:14:56,086 --> 00:14:57,854
Είναι μέρος ενός μεγαλύτερου
κοινωνιολογικό πείραμα.

219
00:14:57,854 --> 00:14:59,056
Είμαι ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενος.

220
00:14:59,056 --> 00:15:01,090
Τι είναι
το μεγαλύτερο πείραμα;

221
00:15:01,090 --> 00:15:04,361
Η διατριβή μου είναι αυτή
ευγένεια, κοσμιότητα, ήθος

222
00:15:04,361 --> 00:15:07,764
δυστυχώς λείπουν όλα
από την καθημερινή μας συναναστροφή.

223
00:15:07,764 --> 00:15:09,399
Αγένεια και χυδαιότητα
είναι ο κανόνας.

224
00:15:09,399 --> 00:15:12,768
Άρα, αν μπορώ να διδάξω
επιτραπέζιο τρόπο σε ποντίκια,

225
00:15:12,768 --> 00:15:14,838
τότε μπορώ να τους διδάξω
στους ανθρώπους,

226
00:15:14,838 --> 00:15:16,740
και αν μπορώ να διδάξω
επιτραπέζιο τρόπο στους ανθρώπους,

227
00:15:16,740 --> 00:15:21,478
τότε ίσως
Μπορώ να φτιάξω τον κόσμο

228
00:15:21,478 --> 00:15:24,280
λίγο... πιο ασφαλές.

229
00:15:24,280 --> 00:15:26,917
Κύριε, σε ευχαριστούμε
για αυτό το πλούσιο δώρο

230
00:15:26,917 --> 00:15:28,385
είμαστε
ετοιμάζεται να λάβει.

231
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Αμήν.

232
00:15:30,789 --> 00:15:33,056
Θεέ μου, Νέιθαν.
Όχι.

233
00:15:34,827 --> 00:15:37,928
Αυτό είναι το λάθος πιρούνι,
νεαρός άνδρας.

234
00:15:37,928 --> 00:15:40,163
Χάρολντ, πες του.

235
00:15:42,067 --> 00:15:43,500
Αυτό είναι το λάθος πιρούνι,
Ο Νέιθαν.

236
00:15:43,500 --> 00:15:47,504
λυπάμαι. θα χρησιμοποιήσω
το σωστό. ξέχασα.

237
00:15:47,504 --> 00:15:48,872
Ο Χάρολντ...

238
00:15:51,376 --> 00:15:52,375
Πες του.

239
00:15:55,047 --> 00:15:56,813
Είναι πολύ αργά.

240
00:15:56,813 --> 00:15:58,415
Θα πρέπει να πάτε
στο δωμάτιό σας.

241
00:16:07,926 --> 00:16:09,861
Και νομίζεις ίσως

242
00:16:09,861 --> 00:16:13,897
αυτό, ε... Πρώιμη παιδική ηλικία
κατήχηση

243
00:16:13,897 --> 00:16:15,866
έχει κάτι
να κάνει με το ενδιαφέρον σας

244
00:16:15,866 --> 00:16:17,801
με τρόπους τραπεζιού
στο παρόν;

245
00:16:21,374 --> 00:16:24,274
Φαίνεται λίγο βολικό,
δεν νομίζεις, Γουέντελ;

246
00:16:24,274 --> 00:16:26,843
Λοιπόν, έχετε
οποιαδήποτε σκέψη, λοιπόν,

247
00:16:26,843 --> 00:16:29,513
για το πού αυτό το πάθος
μπορεί να προέρχεται από;

248
00:16:29,513 --> 00:16:31,014
Είναι η δουλειά μου.

249
00:16:32,919 --> 00:16:34,785
Δεν μπορείς να μειώσεις
το πάθος μου

250
00:16:34,785 --> 00:16:36,987
στο γονικό
κατήχηση.

251
00:16:36,987 --> 00:16:39,055
Γιατί ζωγράφιζε ο Πικάσο;

252
00:16:39,055 --> 00:16:42,092
Γιατί συνέθεσε ο... Μότσαρτ;

253
00:16:42,092 --> 00:16:44,128
Ο πατέρας του Πικάσο
ήταν ζωγράφος.

254
00:16:44,128 --> 00:16:45,962
Ο πατέρας του Μότσαρτ
ήταν μουσικός.

255
00:16:47,533 --> 00:16:49,800
Ναι, εντάξει, τώρα είσαι
να είσαι άσχημος, Γουέντελ.

256
00:16:49,800 --> 00:16:51,935
Απλώς επιδεικνύεσαι.

257
00:16:51,935 --> 00:16:53,370
Πραγματικά δεν ήρθα εδώ
να κοροϊδεύουν.

258
00:16:53,370 --> 00:16:55,373
Αυτό σίγουρα
δεν ήταν η πρόθεσή μου.

259
00:16:55,373 --> 00:16:58,175
Είναι η δουλειά μου, Γουέντελ.
Αυτό είναι όλο.

260
00:18:09,147 --> 00:18:10,447
- Voilà.
- Ω.

261
00:18:20,492 --> 00:18:22,959
Αυτό φαίνεται
θαυμάσιος.

262
00:18:22,959 --> 00:18:24,495
Φαίνεσαι υπέροχη.

263
00:18:24,495 --> 00:18:25,997
Ωχ.

264
00:18:28,001 --> 00:18:30,333
Είμαι στην κορυφή του κόσμου
απόψε Λίλα.

265
00:18:31,670 --> 00:18:33,937
Η δουλειά μου
πηγαίνει υπέροχα,

266
00:18:33,937 --> 00:18:36,941
προσωπικά μου...
ζωή...

267
00:18:39,045 --> 00:18:41,212
Πιρούνι...

268
00:18:41,212 --> 00:18:42,913
Πιρούνι.

269
00:18:43,982 --> 00:18:45,650
λυπάμαι;

270
00:18:45,650 --> 00:18:49,654
Είναι απλώς το εξωτερικό πιρούνι
είναι συνήθως...

271
00:18:49,654 --> 00:18:51,155
Το πιρούνι της σαλάτας.

272
00:18:51,155 --> 00:18:52,156
Ω.

273
00:18:52,156 --> 00:18:53,156
Το ένα πηγαίνει από

274
00:18:53,156 --> 00:18:54,624
το έξω μέσα.

275
00:18:54,624 --> 00:18:56,159
Ω, λυπάμαι.

276
00:18:56,159 --> 00:18:58,062
Ποτέ πραγματικά
έμαθε αυτά τα πράγματα.

277
00:18:58,062 --> 00:18:59,397
Δεν είναι μεγάλο.

278
00:19:01,000 --> 00:19:03,267
Ω, αγόρι,
αυτό είναι καλό.

279
00:19:03,267 --> 00:19:06,970
Είμαι σ... λυπάμαι
αν στενοχωριόμουν.

280
00:19:06,970 --> 00:19:09,006
Όχι, λυπάμαι.

281
00:19:09,006 --> 00:19:11,275
Είμαι λίγο πίσω
κατά κάποιους τρόπους.

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,145
Είναι απλά
Μου αρέσει πολύ η παρέα σας.

283
00:19:14,145 --> 00:19:15,479
Το κάνεις;

284
00:19:15,479 --> 00:19:17,080
Ναί.

285
00:19:18,317 --> 00:19:19,684
Παρακαλώ...

286
00:19:19,684 --> 00:19:21,018
Λίλα...

287
00:19:22,322 --> 00:19:24,121
Σε παρακαλώ μη μιλάς

288
00:19:24,121 --> 00:19:25,656
όταν έχεις φαγητό
στο στόμα σου.

289
00:19:25,656 --> 00:19:29,426
Εσύ...
Είσαι τόσο όμορφη,

290
00:19:29,426 --> 00:19:33,397
και μόνο ο Άρης σας...
Είμαι επικριτικός.

291
00:19:40,339 --> 00:19:42,707
Δεν μπορώ να πιστέψω
νομίζεις ότι είμαι όμορφη.

292
00:19:42,707 --> 00:19:44,675
Έχω κάποιες ιδιαιτερότητες,
βλέπεις.

293
00:19:44,675 --> 00:19:46,310
Νομίζω ότι είσαι όμορφη,
επίσης, Νέιθαν.

294
00:19:46,310 --> 00:19:48,713
Το κάνεις;
Ναι, πραγματικά το κάνω.

295
00:19:48,713 --> 00:19:50,748
Και έχω
ιδιαιτερότητες επίσης.

296
00:19:50,748 --> 00:19:53,551
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.
δεν με νοιάζει.

297
00:19:53,551 --> 00:19:55,119
Ω...

298
00:19:55,119 --> 00:19:58,022
Δεν το κάνεις;
Όχι.

299
00:19:58,022 --> 00:20:00,224
Σαν τι,
για παράδειγμα;

300
00:20:04,364 --> 00:20:07,098
Σαν... τίποτα.

301
00:20:21,514 --> 00:20:25,082
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ερωτευμένος
με αυτόν τον άνθρωπο είμαι.

302
00:20:25,082 --> 00:20:26,617
Ω, Λουίζ, είναι τόσο χαριτωμένος.

303
00:20:26,617 --> 00:20:28,319
Ακόμα και το μικρό του πέος.

304
00:20:29,789 --> 00:20:31,622
Είναι σαν το πέος ενός μικρού γουρουνιού
ή κάτι τέτοιο.

305
00:20:31,622 --> 00:20:34,091
Είναι... Α, είναι γοητευτικό.

306
00:20:34,091 --> 00:20:36,060
Λοιπόν, ήσουν πάντα
ένας φιλόζωος.

307
00:20:36,060 --> 00:20:37,396
Θα το μάθει, Λου.

308
00:20:37,396 --> 00:20:39,163
Είσαι υπέροχη γυναίκα.

309
00:20:39,163 --> 00:20:40,564
Είναι τυχερός που σε έχει.

310
00:20:41,701 --> 00:20:43,534
Λουίζ, αφαιρείς τρίχες

311
00:20:43,534 --> 00:20:45,503
από τα πόδια μου όπως το λες αυτό.

312
00:20:45,503 --> 00:20:47,538
Έχετε λοιπόν
μια σωματική ιδιορρυθμία.

313
00:20:47,538 --> 00:20:50,741
Μεγάλη υπόθεση. σας λέω τι
Ερωτεύομαι έναν άντρα...

314
00:20:50,741 --> 00:20:52,309
το μυαλό του, τελεία.

315
00:20:52,309 --> 00:20:54,779
Υπάρχει ένα όριο.
Όχι, τελεία.

316
00:20:54,779 --> 00:20:57,081
Τέλος πρότασης,
τέλος παραγράφου,

317
00:20:57,081 --> 00:20:58,482
κλείσε το βιβλίο,
τελειώσαμε.

318
00:20:58,482 --> 00:21:00,786
Δώσε μου έναν άνθρωπο με διάνοια...
σαν τον αδερφό μου.

319
00:21:00,786 --> 00:21:04,355
Ξέρω ότι έχει μέτρια εμφάνιση,
αλλά είναι τόσο έξυπνος, ξέρεις;

320
00:21:04,355 --> 00:21:06,357
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
σχετικά με τη συσκευασία.

321
00:21:06,357 --> 00:21:07,725
Δεν γαμάς
η συσκευασία.

322
00:21:07,725 --> 00:21:09,326
Ναι, ναι.

323
00:21:09,326 --> 00:21:10,729
Γαμάς το μυαλό Λίλα.

324
00:21:10,729 --> 00:21:12,497
Γαμάς το μυαλό, τελεία.

325
00:21:12,497 --> 00:21:14,498
Κλείσε το βιβλίο,
τελείωσε την πρόταση,

326
00:21:14,498 --> 00:21:16,133
κλείσε το οτιδήποτε.

327
00:21:16,133 --> 00:21:19,437
Γεια, έχω
ένας πραγματικά έξυπνος φίλος για σένα.

328
00:21:19,437 --> 00:21:21,506
Έχει I.Q. Από 170.

329
00:21:21,506 --> 00:21:22,774
Πώς μοιάζει;

330
00:21:22,774 --> 00:21:24,742
Ω, είναι υπέροχος.

331
00:21:24,742 --> 00:21:27,611
Είναι... κάπως μωρός.

332
00:21:28,781 --> 00:21:31,515
Ιησούς, Λίλα,

333
00:21:31,515 --> 00:21:34,219
Δεν βγαίνω ραντεβού
ένας γαμημένος μωρός.

334
00:21:34,219 --> 00:21:36,387
<i>Τι είναι αγάπη, τέλος πάντων;</i>

335
00:21:36,387 --> 00:21:38,489
<i>Από το νέο μου πλεονέκτημα,</i>

336
00:21:38,489 --> 00:21:40,791
<i>Συνειδητοποιώ αυτή την αγάπη
δεν είναι τίποτα άλλο</i>

337
00:21:40,791 --> 00:21:46,264
<i>από μια ακατάστατη ομάδα
της ανάγκης, της απελπισίας,</i>

338
00:21:46,264 --> 00:21:50,101
<i>φόβος θανάτου και ανασφάλεια
σχετικά με το μέγεθος του πέους.</i>

339
00:21:50,101 --> 00:21:52,503
Αλλά δεν το κρίνω.

340
00:21:52,503 --> 00:21:56,541
Ξέρω πόσο άθλιο είναι
να είσαι ζωντανός.

341
00:21:58,479 --> 00:22:03,347
Άκου... Χμ,
Δεν θέλω να πεθάνω ακόμα.

342
00:22:03,347 --> 00:22:07,119
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να...

343
00:22:07,119 --> 00:22:09,254
Γεια σας;

344
00:22:14,127 --> 00:22:16,427
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

345
00:22:19,666 --> 00:22:21,199
Όχι μεγάλος.

346
00:22:22,802 --> 00:22:24,702
Τέλος πάντων, η Λίλα μετακόμισε.

347
00:22:24,702 --> 00:22:27,204
Είχαμε τα προβλήματά μας,

348
00:22:27,204 --> 00:22:29,241
αλλά και οι δύο θέλαμε αγάπη
τόσο άσχημα,

349
00:22:29,241 --> 00:22:32,777
κάναμε τα στραβά μάτια...
Όπως την πρώτη φορά

350
00:22:32,777 --> 00:22:34,712
Έφερα τη Λίλα
να γνωρίσω τους γονείς μου.

351
00:22:34,712 --> 00:22:37,615
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους,
Ο κύριος και η κυρία Μπρόνφμαν.

352
00:22:37,615 --> 00:22:39,918
Μου είπε ο Νέιθαν
τόσα πολλά για σένα...

353
00:22:39,918 --> 00:22:41,820
Όλα τα καλά,
φυσικά.

354
00:22:41,820 --> 00:22:44,523
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

355
00:22:48,761 --> 00:22:50,695
λυπάμαι.
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ

356
00:22:50,695 --> 00:22:51,763
ποιο είναι αυτό το αγοράκι;

357
00:22:53,400 --> 00:22:57,601
Ο πατέρας σου κι εγώ
έχουν υιοθετήσει έναν επιπλέον γιο.

358
00:22:57,601 --> 00:22:58,351
Ω.

359
00:23:01,240 --> 00:23:02,407
Ο Γουέιν μόλις επέστρεψε

360
00:23:02,407 --> 00:23:03,441
από μια εβδομάδα στο στρατόπεδο ειρήνης

361
00:23:03,441 --> 00:23:05,544
και μια εβδομάδα
στο επιστημονικό στρατόπεδο.

362
00:23:05,544 --> 00:23:07,546
Πες σε όλους
τι έμαθες, Γουέιν.

363
00:23:07,546 --> 00:23:11,282
Επίλυση συγκρούσεων
και ανατομή με επίπεδο σκώληκα.

364
00:23:14,922 --> 00:23:17,856
Πολύ ωραίο
για να σε γνωρίσω, Γουέιν.

365
00:23:17,856 --> 00:23:19,658
Χάρηκα που σε γνώρισα.

366
00:23:19,658 --> 00:23:21,425
Μου το είπε η μαμά μας
τόσα πολλά για σένα.

367
00:23:21,425 --> 00:23:24,362
Ναι, ε, ε, μακάρι
Θα μπορούσα να πω το ίδιο.

368
00:23:25,732 --> 00:23:27,866
Παρεμπιπτόντως, ο αγκώνας του
είναι στο τραπέζι.

369
00:23:30,337 --> 00:23:31,570
Καλό παιδί.

370
00:23:31,570 --> 00:23:32,970
Αυτό είναι;
«Καλό παιδί»;

371
00:23:32,970 --> 00:23:34,905
Νέιθαν, δεν πρέπει να είσαι
μιλώντας στη μητέρα σου

372
00:23:34,905 --> 00:23:36,775
σε αυτόν τον τόνο της φωνής.

373
00:23:36,775 --> 00:23:38,777
Συγχωρέστε με,
αλλά μου φαίνεται

374
00:23:38,777 --> 00:23:40,612
που χρειάζεται ο Γουέιν
λίγο παραπάνω δίσκος...

375
00:23:40,612 --> 00:23:42,614
Συγγνώμη, μαμά. Δεν ξέρω
που ήταν το κεφάλι μου.

376
00:23:44,283 --> 00:23:45,950
Ο Γουέιν είναι αρκετά
αυτοπειθαρχημένος για την ηλικία του.

377
00:23:46,954 --> 00:23:48,887
Σημασία....

378
00:23:48,887 --> 00:23:50,989
Φαίνεται πολύ
πειθαρχημένος, αλλά αναρωτιέμαι,

379
00:23:50,989 --> 00:23:53,725
νομίζεις ότι είναι
ότι καλύτερο για ένα παιδί...

380
00:23:53,725 --> 00:23:55,926
Η Λίλα είναι συγγραφέας της φύσης,
Μητέρα. Το ήξερες αυτό;

381
00:23:55,926 --> 00:23:57,829
Γράφει για τα ζώα
και η φύση,

382
00:23:57,829 --> 00:24:00,966
πολλά άλλα πράγματα για τη φύση
εκτός από αυτό.

383
00:24:00,966 --> 00:24:04,970
Άνεμος, ζώα,
ε, τι έχεις.

384
00:24:04,970 --> 00:24:07,805
σκίουροι.

385
00:24:07,805 --> 00:24:09,507
Λατρεύω τη φύση...

386
00:24:11,378 --> 00:24:15,780
Όσο μείνει
στον ζωολογικό κήπο όπου ανήκει.

387
00:24:17,983 --> 00:24:19,851
Χα χα χα χα χα.

388
00:24:24,925 --> 00:24:26,758
Μισώ τον Γουέιν,
δεν εχεις;

389
00:24:28,693 --> 00:24:30,894
Άκου, λυπάμαι
για την αντίδραση της μητέρας μου

390
00:24:30,894 --> 00:24:32,564
στη δουλειά σου.

391
00:24:32,564 --> 00:24:34,633
τι κάνεις
εκεί μέσα;

392
00:24:34,633 --> 00:24:36,001
Δεν φάνηκες να λυπάσαι

393
00:24:36,001 --> 00:24:37,936
όταν γελούσες
στο απέραντο της,

394
00:24:37,936 --> 00:24:39,971
ηλίθιος, σκληρός
αστεία με ζώα.

395
00:24:39,971 --> 00:24:42,774
Απλώς προσπαθούσα
για να κρατήσει το βραδινό φως.

396
00:24:42,774 --> 00:24:45,877
Ξέρεις κι εγώ νιώθω παρόμοια
σε σας για τη φύση.

397
00:24:45,877 --> 00:24:47,445
Εσείς;

398
00:24:47,445 --> 00:24:49,347
Α, ναι, φυσικά.
Το λατρεύω.

399
00:24:49,347 --> 00:24:52,951
Εσείς;
Εσύ, αγάπη μου;

400
00:24:52,951 --> 00:24:54,452
Είναι το αγαπημένο μου,
φύση.

401
00:24:58,592 --> 00:25:00,725
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

402
00:25:00,725 --> 00:25:02,027
Ας γιορτάσουμε αύριο

403
00:25:02,027 --> 00:25:04,630
με μεγάλη πεζοπορία
στο δάσος.

404
00:25:04,630 --> 00:25:06,598
Ω, τι ωραία ιδέα.

405
00:25:13,974 --> 00:25:15,841
Είναι αυτή η κρέμα ξυρίσματος;

406
00:25:17,644 --> 00:25:18,643
Δεν νομίζω.

407
00:25:23,650 --> 00:25:24,649
Γιατί;

408
00:25:32,059 --> 00:25:34,626
Τότε, κύριοι,
μια μέρα είδα κάτι

409
00:25:34,626 --> 00:25:37,662
δεν είχα δει
από τον θάνατο του πατέρα μου.

410
00:25:38,966 --> 00:25:40,899
Είδα άλλους πιθήκους.

411
00:25:40,899 --> 00:25:42,600
<i>Μιλούσαν μακριά μέσα</i>

412
00:25:42,600 --> 00:25:44,669
<i>αυτό που φαινόταν να είναι ασυναρτησία.</i>

413
00:25:44,669 --> 00:25:47,339
<i>Αργότερα έμαθα
ήταν αγγλικά.</i>

414
00:25:48,875 --> 00:25:51,744
<i>Τώρα αναρωτιέμαι αν ίσως
η αρχική μου εκτίμηση</i>

415
00:25:51,744 --> 00:25:53,411
<i>δεν ήταν σωστό.</i>

416
00:26:05,857 --> 00:26:07,058
Είδα μια λευκή λάμψη.

417
00:26:07,058 --> 00:26:08,827
Το είδες αυτό;

418
00:26:08,827 --> 00:26:10,095
Τι;

419
00:26:10,095 --> 00:26:12,631
Δεν ξέρω.
Κάτι.

420
00:26:12,631 --> 00:26:13,632
Ελάφι;

421
00:26:14,936 --> 00:26:17,502
Όχι. Πολύ όρθια.

422
00:26:17,502 --> 00:26:19,504
Ένα άτομο;

423
00:26:20,772 --> 00:26:22,608
Μπορεί να μας αρμόζει

424
00:26:22,608 --> 00:26:25,010
να γυρίσει πίσω σε αυτό το σημείο.

425
00:26:29,850 --> 00:26:30,982
Αν είναι άτομο,

426
00:26:30,982 --> 00:26:32,951
γιατί θα έπρεπε
να πας να το δεις?

427
00:26:34,589 --> 00:26:36,689
Δεν είναι
σαν να είναι η φύση.

428
00:26:38,859 --> 00:26:40,458
Λίλα, άνθρωποι που ζουν
στο δάσος

429
00:26:40,458 --> 00:26:42,627
δεν θέλω να με δουν.

430
00:26:42,627 --> 00:26:44,562
Θα πρέπει να σεβόμαστε
τις επιθυμίες τους.

431
00:26:49,871 --> 00:26:51,636
Έτσι είναι
παθαίνεις τσιμπούρια.

432
00:26:53,006 --> 00:26:55,140
Αυτό είναι...
Νόσος Lyme.

433
00:26:58,911 --> 00:27:00,546
Για όνομα του θεού,
τι εισαι...

434
00:27:16,163 --> 00:27:19,131
Ένας πίθηκος
όπως δεν είχα ξαναδεί,

435
00:27:19,131 --> 00:27:21,801
σαν εμένα,
όμως διαφορετικό.

436
00:27:21,801 --> 00:27:25,004
<i>Και ταυτόχρονα,
Ένιωσα μια ζέστη να με διαπερνά.</i>

437
00:27:25,004 --> 00:27:26,938
<i>Κύριοι,
Ήθελα να την αγγίξω,</i>

438
00:27:26,938 --> 00:27:28,706
<i>χαϊδέψτε την,
να είμαι ένα μαζί της.</i>

439
00:27:28,706 --> 00:27:32,044
<i>Είχα ορμές
Δεν μπορούσα να εξηγήσω.</i>

440
00:27:36,617 --> 00:27:40,051
Και έτσι έκανα ό,τι οποιοδήποτε ζώο
θα έκανε σε αυτή την κατάσταση.

441
00:27:41,856 --> 00:27:42,855
Βούλωσε!

442
00:28:48,823 --> 00:28:50,689
Ποιος είσαι;

443
00:28:56,130 --> 00:28:58,931
Δεν καταλαβαίνεις
γλώσσα μου, εσύ;

444
00:29:13,180 --> 00:29:14,613
Ωχ.

445
00:29:19,318 --> 00:29:20,319
Ω!

446
00:29:28,930 --> 00:29:30,996
Τώρα κοίτα
αυτό που έχεις κάνει.

447
00:29:30,996 --> 00:29:32,299
Είναι νεκρός;
Όχι.

448
00:29:32,299 --> 00:29:34,033
Παρακαλώ, βάλτε
κάτι πάνω.

449
00:29:34,033 --> 00:29:35,568
Κάνει κρύο.
Θα κρυώσεις.

450
00:29:35,568 --> 00:29:36,602
Τι υποθέτετε

451
00:29:36,602 --> 00:29:37,803
είναι, επιζών;

452
00:29:37,803 --> 00:29:39,738
Νομίζω ότι είναι άγριος.

453
00:29:39,738 --> 00:29:42,875
Αγριος; Μην τον αγγίζετε.
Μπορεί να είναι άρρωστος.

454
00:29:42,875 --> 00:29:45,611
Μπορεί να...
Ω, Θεέ μου. Λύσσα.

455
00:29:45,611 --> 00:29:47,079
Δείχνει μια χαρά.

456
00:29:47,079 --> 00:29:48,314
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

457
00:29:48,314 --> 00:29:50,015
Nathan,
Δεν σε καταλαβαίνω.

458
00:29:50,015 --> 00:29:51,283
Αυτό είναι συναρπαστικό.

459
00:29:51,283 --> 00:29:52,284
Εδώ είναι ένας άνθρωπος

460
00:29:52,284 --> 00:29:53,652
εντελώς αμόλυντο

461
00:29:53,652 --> 00:29:54,921
από τον πολιτισμό,

462
00:29:54,921 --> 00:29:56,922
και το μόνο που θέλεις να κάνεις

463
00:29:56,922 --> 00:29:58,657
τρέχει προς το αυτοκίνητο.

464
00:29:58,657 --> 00:29:59,792
Υπομονή.

465
00:29:59,792 --> 00:30:00,993
Αχ!

466
00:30:00,993 --> 00:30:03,062
Nathan, ξεκινάς
να με εκνευρίσει.

467
00:30:03,062 --> 00:30:04,697
Ξεχάστε τα ποντίκια.

468
00:30:04,697 --> 00:30:06,299
Ξεχάστε τα ινδικά χοιρίδια,

469
00:30:06,299 --> 00:30:08,867
ξεχάστε τις γάτες. Μαϊμούδες επίσης.

470
00:30:08,867 --> 00:30:12,004
Είμαι στην πέμπτη σκηνή
με ανθρώπινο θέμα.

471
00:30:12,004 --> 00:30:12,754
Οχι.

472
00:30:13,941 --> 00:30:15,674
Μπορώ να τον αλλάξω.

473
00:30:15,674 --> 00:30:17,077
Μπορώ να του διδάξω,

474
00:30:17,077 --> 00:30:18,678
Μπορώ να το σώσω αυτό
η ζωή του άτυχου ανθρώπου.

475
00:30:18,678 --> 00:30:20,980
Όχι, δεν θα σε αφήσω.
Είναι λάθος.

476
00:30:20,980 --> 00:30:22,081
Είναι χαρούμενος εδώ.

477
00:30:22,081 --> 00:30:23,716
Ευτυχισμένος; Είναι χαρούμενος;

478
00:30:23,716 --> 00:30:25,918
Να μην γνωρίσεις ποτέ την αγάπη
μιας καλής γυναίκας,

479
00:30:25,918 --> 00:30:29,356
<i>να μην διαβάσω ποτέ τον Μόμπι Ντικ
ή θαυμάστε ένα χρήμα.</i>

480
00:30:32,660 --> 00:30:35,661
Θα έπαιρνες
την ελευθερία του.

481
00:30:35,661 --> 00:30:37,129
Της Ελευθερίας
μόνο άλλη λέξη

482
00:30:37,129 --> 00:30:39,065
γιατί δεν έμεινε τίποτα
να χάσεις Λίλα.

483
00:31:21,108 --> 00:31:22,941
Γιατρός;

484
00:31:32,319 --> 00:31:33,318
Καλημέρα.

485
00:32:45,894 --> 00:32:47,494
Μόνο τρία σοκ.

486
00:32:47,494 --> 00:32:49,329
Ένας χιμπατζής παίρνει 15.

487
00:32:49,329 --> 00:32:51,030
<i>Αυτό θα γίνει
très simple,</i>

488
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
Όχι, Γκάμπριελ;

489
00:32:52,030 --> 00:32:53,166
<i>Ουι, γιατρέ.</i>

490
00:32:53,166 --> 00:32:56,069
Καλημέρα, χμ...

491
00:32:56,069 --> 00:32:58,271
Πρέπει να του δώσουμε
ένα όνομα, έτσι δεν είναι;

492
00:32:58,271 --> 00:32:59,272
<i>Ουι.</i>

493
00:33:01,109 --> 00:33:02,841
Εσύ αποφασίζεις.

494
00:33:02,841 --> 00:33:04,410
Σήμερα είναι η μέρα σου.

495
00:33:04,410 --> 00:33:05,879
Πραγματικά; Η μέρα μου;

496
00:33:05,879 --> 00:33:06,980
Ναί.

497
00:33:06,980 --> 00:33:08,381
Εμ, καλά,

498
00:33:08,381 --> 00:33:11,951
Είχα αυτό το γλυκό μικρό
σκυλάκι μιγάδων με το όνομα Παφ

499
00:33:11,951 --> 00:33:13,853
όταν ήμουν
ένα κοριτσάκι.

500
00:33:13,853 --> 00:33:15,255
Φούσκα.

501
00:33:15,255 --> 00:33:17,490
Αυτό μου θυμίζει
του σκύλου μου...

502
00:33:17,490 --> 00:33:19,959
Όλα δασύτριχα, τόσο χαριτωμένα.

503
00:33:19,959 --> 00:33:23,129
Λάτρεψα το σκυλάκι μου
πολύ, κύριε.

504
00:33:23,129 --> 00:33:25,098
Φούφα είναι, λοιπόν.

505
00:33:25,098 --> 00:33:26,833
Παφ Μπρόνφμαν.
Είναι εντάξει;

506
00:33:26,833 --> 00:33:28,034
<i>Ουι, κύριε.</i>

507
00:33:28,034 --> 00:33:30,970
Καλημέρα,
Παφ Μπρόνφμαν.

508
00:33:30,970 --> 00:33:33,006
Το όνομά μου είναι ο Δρ Μπρόνφμαν,

509
00:33:33,006 --> 00:33:36,977
και αυτός είναι ο βοηθός μου
Γαβριέλ.

510
00:33:36,977 --> 00:33:39,078
Είμαστε η μαμά και ο μπαμπάς σου

511
00:33:39,078 --> 00:33:40,513
ενώ είσαι εδώ.

512
00:33:40,513 --> 00:33:42,582
Εσείς

513
00:33:42,582 --> 00:33:44,417
σαν σαλάτα, γιε μου;

514
00:33:46,953 --> 00:33:49,023
Δόκτωρ Μπρόνφμαν!

515
00:33:49,023 --> 00:33:50,390
Δόκτωρ Μπρόνφμαν!

516
00:33:50,390 --> 00:33:52,192
Γεια, Γκάμπριελ.

517
00:33:52,192 --> 00:33:54,294
απλά ήθελα
να σου πω

518
00:33:54,294 --> 00:33:56,963
που το απολαμβάνω πολύ
δουλεύοντας μαζί σας.

519
00:33:56,963 --> 00:33:57,713
Ω.

520
00:33:58,466 --> 00:34:01,000
Τώρα ντρέπομαι
που το λέω αυτό.

521
00:34:01,000 --> 00:34:02,268
Ω, όχι, μην είσαι.

522
00:34:02,268 --> 00:34:04,304
Μου αρέσει πολύ
ακούγοντας αυτό.

523
00:34:04,304 --> 00:34:07,073
Είσαι φοβερός
βοηθός, Gabrielle.

524
00:34:07,073 --> 00:34:10,009
<i>Μέρσι. Εγώ...</i>

525
00:34:10,009 --> 00:34:11,412
Εσύ...

526
00:34:11,412 --> 00:34:13,513
Θα θέλατε να πάτε να πάρετε

527
00:34:13,513 --> 00:34:16,015
ένα φλιτζάνι καφέ, ίσως;

528
00:34:16,015 --> 00:34:18,952
Ωχ, ε, ε...

529
00:34:18,952 --> 00:34:21,187
Εγώ... δεν ξέρω.

530
00:34:21,187 --> 00:34:23,891
Ε, στην πραγματικότητα,
Είμαι καθ' οδόν για...

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,560
Τώρα είμαι αληθινά
αμήχανος.

532
00:34:27,560 --> 00:34:29,028
Συγχωρέστε με.

533
00:34:29,028 --> 00:34:30,396
Δεν έπρεπε να ρωτήσω

534
00:34:30,396 --> 00:34:32,031
μια τόσο ηλίθια ερώτηση.

535
00:34:32,031 --> 00:34:34,268
Ξέρω ότι είσαι
πολύ σημαντικός άνθρωπος...

536
00:34:34,268 --> 00:34:36,069
Όχι, μην είσαι ανόητος.
Μην είσαι ανόητος.

537
00:34:36,069 --> 00:34:38,338
Είσαι τόσο γλυκιά.

538
00:34:45,948 --> 00:34:49,082
λυπάμαι.

539
00:34:49,082 --> 00:34:50,583
- Εκεί, εκεί.
- Ωχ.

540
00:34:50,583 --> 00:34:54,587
Ξέρεις ακριβώς το σωστό
να μου πεις.

541
00:34:54,587 --> 00:34:56,056
Θα σε δω αύριο,
εντάξει;

542
00:34:56,056 --> 00:34:59,325
Ω, εκτός αν.
Με απολύουν τώρα;

543
00:34:59,325 --> 00:35:02,395
Όχι, φυσικά και όχι,
Γαβριέλ.

544
00:35:05,333 --> 00:35:08,435
μου αρέσει
όταν λες το όνομά μου.

545
00:35:08,435 --> 00:35:10,170
Είναι ηλίθιο αυτό;

546
00:35:16,376 --> 00:35:18,178
Γειά σου.

547
00:35:18,178 --> 00:35:20,547
Ωχ, γεια, Γκάμπριελ.

548
00:35:22,517 --> 00:35:24,117
Ναί.
- Ποιος είναι;

549
00:35:24,117 --> 00:35:26,653
Σωστά, Γκάμπριελ.
Ναι.

550
00:35:26,653 --> 00:35:28,087
Ποιος είναι;

551
00:35:28,087 --> 00:35:29,123
Ωχ...

552
00:35:29,123 --> 00:35:30,691
Κάποιος από τη δουλειά!

553
00:35:30,691 --> 00:35:32,192
Λοιπόν, νομίζω

554
00:35:32,192 --> 00:35:34,160
πήρες
η σωστή πρωτοβουλία.

555
00:35:34,160 --> 00:35:37,163
Νομίζω ότι αυτό σου δείχνει
να είσαι πολύ σοφός.

556
00:35:37,163 --> 00:35:38,998
Α, αλήθεια;
Ποιος από τη δουλειά;

557
00:35:38,998 --> 00:35:41,235
Γαβριέλ.

558
00:35:41,235 --> 00:35:44,238
Θα μπορούσατε να κρατηθείτε
μόνο ένα λεπτό;

559
00:35:44,238 --> 00:35:45,506
Ναί.

560
00:35:45,506 --> 00:35:47,674
Ποιος είναι, Νέιθαν;

561
00:35:47,674 --> 00:35:50,209
Είμαι σε μια κλήση εργασίας,
και εγω...

562
00:35:55,017 --> 00:35:56,383
Νέιθαν, εγώ...

563
00:35:56,383 --> 00:35:58,952
Είναι ορμονικό.

564
00:35:58,952 --> 00:36:00,687
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
λυπάμαι.

565
00:36:00,687 --> 00:36:02,323
<i>Ολόκληρο το σώμα σου;</i>

566
00:36:02,323 --> 00:36:03,724
<i>Κάνω ηλεκτρόλυση.</i>

567
00:36:03,724 --> 00:36:04,992
<i>Χρειάζεται χρόνο.</i>

568
00:36:04,992 --> 00:36:06,193
<i>Στο μεταξύ,</i>

569
00:36:06,193 --> 00:36:07,528
<i>Πρέπει να ξυριστώ...</i>

570
00:36:07,528 --> 00:36:09,028
<i>Πρέπει να ξυριστείτε</i>

571
00:36:09,028 --> 00:36:10,129
<i>σαν πίθηκος.</i>

572
00:36:10,129 --> 00:36:11,197
<i>Οι πίθηκοι δεν ξυρίζονται,</i>

573
00:36:11,197 --> 00:36:12,198
<i>εσύ της σκύλας!</i>

574
00:36:12,198 --> 00:36:13,233
<i>Μην παραμιλάτε.</i>

575
00:36:13,233 --> 00:36:14,535
<i>Ξέρετε τι εννοώ.</i>

576
00:36:14,535 --> 00:36:17,137
<i>Νέιθαν, σε παρακαλώ μην είσαι
θυμωμένος μαζί μου.</i>

577
00:36:17,137 --> 00:36:18,572
<i>Δεν είμαι τρελός.
Είμαι αηδιασμένος.</i>

578
00:36:18,572 --> 00:36:21,140
<i>Είμαι το ίδιο άτομο
Ήμουν πριν το καταλάβεις.</i>

579
00:36:21,140 --> 00:36:23,476
<i>Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να φύγω.</i>

580
00:36:23,476 --> 00:36:26,413
<i>Αχ!
Ω, Θεέ μου.</i>

581
00:36:28,282 --> 00:36:30,284
Θεέ μου.

582
00:36:34,322 --> 00:36:36,256
<i>Γεια;
Είναι κάποιος εκεί;</i>

583
00:36:46,067 --> 00:36:48,035
<i>Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;</i>

584
00:36:49,605 --> 00:36:53,240
<i>Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορούσα να φάω άλλη μπουκιά.</i>

585
00:36:53,240 --> 00:36:56,275
<i>Είναι υπέροχο
για να κάνετε τη γνωριμία σας.</i>

586
00:36:58,180 --> 00:37:01,448
<i>Συγγνώμη, κυρία.
Δεν θα ξανασυμβεί.</i>

587
00:37:01,448 --> 00:37:03,584
<i>Τα κομπλιμέντα μου
στον σεφ...</i>

588
00:37:03,584 --> 00:37:05,719
«Ιδιοπαθής υπερτρίχωση
εμφανίζεται στις γυναίκες

589
00:37:05,719 --> 00:37:07,720
«που έχουν τριχοθυλάκια
εξαιρετικά ευαίσθητο

590
00:37:07,720 --> 00:37:09,456
στο κανονικό
θηλυκό ανδρογόνο».

591
00:37:11,227 --> 00:37:13,060
<i>Φαίνεσαι υπέροχος...</i>

592
00:37:14,530 --> 00:37:17,331
Πώς μπορώ να βρω τον εαυτό μου
σε αυτό το χάλι;

593
00:37:17,331 --> 00:37:20,100
Η κοπέλα μου είναι άντρας;
Όχι...

594
00:37:20,100 --> 00:37:23,804
Αλλά, δείτε, έχει μαλλιά.
Δεν πρέπει.

595
00:37:23,804 --> 00:37:26,740
Γιατρέ,
δεν το ήξερα.

596
00:37:26,740 --> 00:37:28,342
λυπάμαι
να σε ενοχλήσει.

597
00:37:28,342 --> 00:37:31,078
μόλις ήρθα
για κάποια χαρτιά που άφησα.

598
00:37:31,078 --> 00:37:34,148
λυπάμαι
σε τρόμαξα.

599
00:37:34,148 --> 00:37:36,784
μόλις ήρθα
μόλις σε γ...

600
00:37:39,221 --> 00:37:41,522
Ω, Θεέ μου.
Σε έκλεισα το τηλέφωνο;

601
00:37:41,522 --> 00:37:43,791
<i>Ουι. Ίσως τηλεφώνησα
σε μια κακή στιγμή.</i>

602
00:37:43,791 --> 00:37:47,094
λυπάμαι.
Λυπάμαι κι εγώ.

603
00:37:47,094 --> 00:37:48,362
αποσπάθηκα.

604
00:37:48,362 --> 00:37:50,230
<i>- Όλα καλά;
- Ουι.</i>

605
00:37:50,230 --> 00:37:51,799
- Ωχ. Phbbt.
- Χα χα.

606
00:37:51,799 --> 00:37:53,100
Τώρα με έχεις
μιλώντας γαλλικά.

607
00:37:53,100 --> 00:37:55,202
Χα χα χα.

608
00:37:55,202 --> 00:37:57,738
Ήμουν στο P.J.'S μου
όταν θυμήθηκα

609
00:37:57,738 --> 00:37:59,773
υπήρχαν κάποια χαρτιά
Πρέπει να περάσω.

610
00:37:59,773 --> 00:38:02,509
Βλέπω; όρμησα
ακριβώς έξω από το σπίτι.

611
00:38:02,509 --> 00:38:04,211
Πρέπει να φαίνομαι χάλια.

612
00:38:04,211 --> 00:38:06,647
Όχι, καθόλου.

613
00:38:06,647 --> 00:38:08,682
Είμαι και εγώ στο P.J.'S μου.

614
00:38:08,682 --> 00:38:09,716
Αστείο, ε;

615
00:38:09,716 --> 00:38:10,466
μμ.

616
00:38:12,688 --> 00:38:14,321
Και πώς είναι ο γιος μας;

617
00:38:17,760 --> 00:38:20,327
- Τι;
- Ο γιος μας;

618
00:38:20,327 --> 00:38:21,395
Φούσκα.

619
00:38:21,395 --> 00:38:24,331
Ω, ε... Ω.

620
00:38:24,331 --> 00:38:26,734
Φαίνεται καλά.
Μάλλον τον ξυπνήσαμε.

621
00:38:26,734 --> 00:38:28,169
Τα φώτα.

622
00:38:28,169 --> 00:38:30,304
Πρέπει να τα σβήσω.

623
00:38:34,810 --> 00:38:37,879
Ίσως τον τραγουδήσω
ένα νανούρισμα

624
00:38:37,879 --> 00:38:41,348
μου τραγούδησε η μαμά μου
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

625
00:38:41,348 --> 00:38:43,884
Όταν ήσουν
ένα μικρό γαλλικό κορίτσι;

626
00:38:43,884 --> 00:38:46,687
Μα φυσικά, ανόητο.

627
00:38:46,687 --> 00:38:48,589
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
πολύ καταπραϋντικό.

628
00:38:49,793 --> 00:38:51,459
Για αυτόν...

629
00:38:51,459 --> 00:38:53,427
Για να το ακούσω.

630
00:39:00,237 --> 00:39:02,770
<i>¶ Fais dodo ¶</i>

631
00:39:02,770 --> 00:39:07,841
<i>¶ lolo la petite poire ¶</i>

632
00:39:07,841 --> 00:39:11,312
<i>¶ fais dodo ¶</i>

633
00:39:11,312 --> 00:39:12,362
<i>¶ t'auras des colas ¶</i>

634
00:39:16,886 --> 00:39:21,155
<i>¶ maman est en haut ¶</i>

635
00:39:21,155 --> 00:39:25,493
<i>¶ qui fait du gâteau ¶</i>

636
00:39:25,493 --> 00:39:31,498
<i>¶ papa est en bas...
Fait du chocolat ¶</i>

637
00:39:34,838 --> 00:39:38,439
Εκεί. Εμείς
από κοντά, λοιπόν;

638
00:39:42,745 --> 00:39:45,380
Δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά...

639
00:39:45,380 --> 00:39:47,882
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι,
Γαβριέλ.

640
00:39:47,882 --> 00:39:49,284
Πραγματικά;

641
00:39:49,284 --> 00:39:52,352
Α, εγώ πάντα
σκέφτομαι τον εαυτό μου τόσο άσχημο.

642
00:39:52,352 --> 00:39:53,587
Όχι.

643
00:39:53,587 --> 00:39:56,791
Όχι, όχι άσχημο,
αλλά σκέτο, ένα wallflower.

644
00:39:56,791 --> 00:39:58,493
Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

645
00:39:58,493 --> 00:40:00,595
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
Θα πρέπει να έχετε αυτοπεποίθηση.

646
00:40:00,595 --> 00:40:02,763
Ω, ευχαριστώ πολύ.

647
00:40:02,763 --> 00:40:03,797
<i>Έλεος.</i>

648
00:40:03,797 --> 00:40:05,432
Είναι τόσο υπέροχο

649
00:40:05,432 --> 00:40:08,203
να ακούσω έναν άντρα να λέει
τόσο ωραίο κομπλιμέντο.

650
00:40:08,203 --> 00:40:09,871
Είναι αλήθεια.
Δεν θα έλεγα ψέματα.

651
00:40:09,871 --> 00:40:11,906
Είσαι γλυκιά για μένα.

652
00:40:17,646 --> 00:40:19,681
Τόσο μαλακό.

653
00:40:19,681 --> 00:40:21,249
Γιατρός!

654
00:40:21,249 --> 00:40:22,584
λυπάμαι.

655
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
Σσσ.

656
00:40:43,406 --> 00:40:44,246
Περισσότερα...

657
00:40:45,675 --> 00:40:47,675
Μαλλιά.

658
00:40:57,252 --> 00:40:59,320
<i>Το εσωτερικό μου είναι 36 ίντσες.</i>

659
00:41:00,723 --> 00:41:02,690
<i>Τα παπούτσια μου είναι νούμερο 11.</i>

660
00:41:02,690 --> 00:41:04,892
Το είδα, κύριοι.

661
00:41:04,892 --> 00:41:07,462
Είδα ολόκληρο ιδρωμένο,

662
00:41:07,462 --> 00:41:11,832
παθιασμένος, άσχημος,
όμορφη πράξη,

663
00:41:11,832 --> 00:41:14,269
και να χρησιμοποιήσω τη δημοτική...

664
00:41:15,805 --> 00:41:17,472
Ήθελα λίγο από αυτά.

665
00:41:17,472 --> 00:41:18,912
Χα χα χα χα.

666
00:41:23,846 --> 00:41:28,383
Και νομίζω ότι κατάλαβα
από εκείνη τη στιγμή

667
00:41:28,383 --> 00:41:31,019
ότι για να πάρεις μερικά,

668
00:41:31,019 --> 00:41:34,489
Θα έπρεπε να παίξω
το παιχνίδι τους.

669
00:41:59,816 --> 00:42:01,849
Εξαιρετικό, Παφ.
Εξοχος.

670
00:42:01,849 --> 00:42:03,751
Εξοχος.

671
00:42:03,751 --> 00:42:05,887
Τώρα, η κυρία με την οποία είσαι
δικαιολογεί τον εαυτό της

672
00:42:05,887 --> 00:42:08,523
να πάει πούδρα τη μύτη της.

673
00:42:24,774 --> 00:42:25,907
Αχ.

674
00:42:25,907 --> 00:42:28,943
Χα χα χα χα.

675
00:42:28,943 --> 00:42:30,912
Τέλειο, Puff.
Τέλειος.

676
00:42:30,912 --> 00:42:33,548
Μπράβο.

677
00:42:45,428 --> 00:42:49,931
Ακόμα νιώθω ενοχές,
ακόμη και νεκρός.

678
00:42:49,931 --> 00:42:51,899
Θα ήλπιζε κανείς ότι...

679
00:42:56,006 --> 00:42:58,539
Ξέρεις,
Αγαπούσα πραγματικά τη Λίλα.

680
00:43:01,411 --> 00:43:04,746
Είναι ακριβώς αυτό
με το... πρόβλημά της,

681
00:43:04,746 --> 00:43:08,916
και μετά όταν η Γκάμπριελ
αποκάλυψε τα συναισθήματά της, εγώ...

682
00:43:08,916 --> 00:43:13,988
Ήταν ακριβώς έτσι
συμβατικά θηλυκό.

683
00:43:13,988 --> 00:43:16,959
Είχε αυτή την προφορά.

684
00:43:17,995 --> 00:43:20,895
Εγώ, χάθηκα

685
00:43:20,895 --> 00:43:23,698
από τότε.

686
00:43:23,698 --> 00:43:24,699
Βλέπεις

687
00:43:24,699 --> 00:43:25,767
κάποιος άλλος, Νέιθαν;

688
00:43:25,767 --> 00:43:26,901
Λυπάμαι που ρωτάω,

689
00:43:26,901 --> 00:43:28,937
αλλά νιώθω ότι πρέπει να μάθω.

690
00:43:30,508 --> 00:43:32,106
Φυσικά όχι.

691
00:43:32,106 --> 00:43:33,975
Θα ήταν χρήσιμο
να ξέρεις.

692
00:43:33,975 --> 00:43:34,725
Όχι.

693
00:43:37,847 --> 00:43:38,947
Γιατί, ξέρετε, τελευταία

694
00:43:38,947 --> 00:43:40,115
φαίνεσαι τόσο απόμακρος.

695
00:43:40,115 --> 00:43:41,583
Δουλεύεις αργά κάθε βράδυ,

696
00:43:41,583 --> 00:43:42,950
σχεδόν ποτέ δεν κάνουμε σεξ,

697
00:43:42,950 --> 00:43:45,586
και όταν το κάνουμε,
είναι...

698
00:43:45,586 --> 00:43:46,621
Σσσ.

699
00:43:46,621 --> 00:43:47,889
Διαφορετικός.

700
00:43:47,889 --> 00:43:49,624
Απλώς με απασχόλησε

701
00:43:49,624 --> 00:43:50,826
τελευταία, αυτό είναι όλο.

702
00:43:50,826 --> 00:43:52,094
Λοιπόν...

703
00:43:53,964 --> 00:43:55,997
Σας αρέσει
η νέα μου εμφάνιση;

704
00:44:01,839 --> 00:44:02,971
Είναι... Είναι ωραίο.

705
00:44:02,971 --> 00:44:03,811
Πραγματικά;

706
00:44:05,443 --> 00:44:08,009
Προσπαθώ, ξέρεις.

707
00:44:08,009 --> 00:44:10,178
προσπαθώ
να είσαι αυτό που θέλεις.

708
00:44:10,178 --> 00:44:11,712
Θέλω να είμαι αυτό που εσύ
θες να είμαι, Νέιθαν.

709
00:44:11,712 --> 00:44:13,015
Το μόνο που θέλω είναι...
Σσσς!

710
00:44:15,453 --> 00:44:17,719
Είσαι ακριβώς
αυτό που θέλω.

711
00:44:17,719 --> 00:44:18,953
Πραγματικά;

712
00:44:18,953 --> 00:44:20,488
Σίγουρος.

713
00:44:21,991 --> 00:44:23,725
Φυσικά.

714
00:44:23,725 --> 00:44:25,727
Πραγματικά προσπαθώ.
Ξέρεις τι;

715
00:44:25,727 --> 00:44:28,997
Η Λουίζ είπε ότι έχω μόνο
άλλα δύο χρόνια ηλεκτρόλυσης.

716
00:44:28,997 --> 00:44:31,032
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

717
00:44:31,032 --> 00:44:33,134
Και έγραψα
για μάθημα μπαλέτου.

718
00:44:33,134 --> 00:44:35,637
Κοίτα τα νύχια μου.
Σαν αληθινό κορίτσι!

719
00:44:37,074 --> 00:44:40,042
Αυτό είναι ένα υπέροχο χρώμα
πάνω σου.

720
00:44:40,042 --> 00:44:43,044
Ω, Νέιθαν,
ας κάνουμε ένα μωρό.

721
00:44:53,022 --> 00:44:55,690
- Ωχ.
- Ωχ.

722
00:44:57,528 --> 00:44:59,061
Αυτός είναι λοιπόν ο εφιάλτης
είχα,

723
00:44:59,061 --> 00:45:02,197
και δεν μπορώ
για τη ζωή μου

724
00:45:02,197 --> 00:45:04,532
καταλάβω
περί τίνος πρόκειται.

725
00:45:06,035 --> 00:45:08,270
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
για τη Λίλα.

726
00:45:08,270 --> 00:45:10,239
Λίλα; Πως;

727
00:45:10,239 --> 00:45:12,875
Λοιπόν, από τότε που μίλησε
το θέμα των παιδιών,

728
00:45:12,875 --> 00:45:14,176
ήσουν στα άκρα,

729
00:45:14,176 --> 00:45:15,511
και ξέρω ότι έχεις

730
00:45:15,511 --> 00:45:16,911
ένα θέμα με τις τρίχες του σώματός της.

731
00:45:16,911 --> 00:45:19,047
Ω, βλέπω.

732
00:45:19,047 --> 00:45:21,149
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
να εξετάσει.

733
00:45:21,149 --> 00:45:23,719
Ένιωσα ότι είχε περισσότερα να κάνει
με ανησυχίες για την ανατροφή των παιδιών...

734
00:45:23,719 --> 00:45:26,288
Το μωρό μαϊμού που αντιπροσωπεύει
γονική μέριμνα...

735
00:45:26,288 --> 00:45:27,989
Ο Νέιθαν.

736
00:45:27,989 --> 00:45:29,857
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να είσαι εσύ

737
00:45:29,857 --> 00:45:31,727
κοιτάξτε τα συναισθήματά σας για τη Λίλα.

738
00:45:31,727 --> 00:45:33,795
Λοιπόν, αγαπώ τη Λίλα.

739
00:45:33,795 --> 00:45:37,165
Είναι υπέροχη,
και με αγαπάει.

740
00:45:37,165 --> 00:45:40,735
Αυτό είναι... αυτό είναι
όχι μικρές πατάτες.

741
00:45:40,735 --> 00:45:42,204
Είναι καλός άνθρωπος.

742
00:45:43,941 --> 00:45:46,275
Αυτό είναι αρκετά σπάνιο
σε αυτόν τον κόσμο.

743
00:45:49,113 --> 00:45:51,846
Πώς θα μπορούσα
σταματήστε να αγαπάτε κάποιον

744
00:45:51,846 --> 00:45:55,250
λόγω λίγο
p-ph-φυσική ατέλεια;

745
00:45:55,250 --> 00:45:58,987
Αν μπορεί κιόλας
να λέγεται έτσι.

746
00:45:58,987 --> 00:46:00,923
Και πώς νιώθεις
για την Gabrielle;

747
00:46:05,029 --> 00:46:08,196
«Καλησπέρα,

748
00:46:08,196 --> 00:46:09,156
λαϊκοί

749
00:46:11,201 --> 00:46:12,051
και gen-tel-men».

750
00:46:19,243 --> 00:46:23,779
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

751
00:46:23,779 --> 00:46:26,682
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

752
00:46:26,682 --> 00:46:29,051
Μπράβο, Παφ.
Μπράβο.

753
00:46:29,051 --> 00:46:31,086
Δεν κάνει ο Παφ
θεαματικά, γλυκιά μου;

754
00:46:31,086 --> 00:46:33,188
Nathan,
πρέπει να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ.

755
00:46:33,188 --> 00:46:35,057
Κυρίες και κύριοι.

756
00:46:35,057 --> 00:46:39,928
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

757
00:46:39,928 --> 00:46:41,964
Μικρό μου
Γαλλικό κανίς.

758
00:46:41,964 --> 00:46:44,333
Στάση. Ξεφύγω.
Τι;

759
00:46:44,333 --> 00:46:47,069
πρέπει να διαλέξεις,
Ο Νέιθαν.

760
00:46:47,069 --> 00:46:49,072
<i>Είναι σαν
Η επιλογή της Σοφίας,</i>

761
00:46:49,072 --> 00:46:50,906
μόνο είναι
Η επιλογή του Νέιθαν.

762
00:46:50,906 --> 00:46:53,775
<i>Είδατε ποτέ;
Αυτή η ταινία η επιλογή της Sophie;</i>

763
00:46:53,775 --> 00:46:55,944
είναι έτσι,
μόνο αυτό είναι.

764
00:46:58,082 --> 00:47:00,817
Είμαι... προσπαθώ
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

765
00:47:00,817 --> 00:47:03,352
Όχι. Είναι τώρα
ότι πρέπει να αποφασίσεις!

766
00:47:05,122 --> 00:47:09,291
Σε αγαπώ, Δρ Νάθαν.

767
00:47:11,896 --> 00:47:13,962
Αλλά δεν θα περιμένω.

768
00:47:13,962 --> 00:47:16,098
Δεν θα είμαι ο τσιπάκι σου,

769
00:47:16,098 --> 00:47:18,967
<i>το μικρό σου μακελειό,
συνοδευτικό parlez-vous.</i>

770
00:47:21,740 --> 00:47:23,039
θέλω να έχω

771
00:47:23,039 --> 00:47:23,989
ένα γλυκό... μικροσκοπικό μωρό

772
00:47:28,345 --> 00:47:30,846
μέσα στην κοιλιά μου...

773
00:47:30,846 --> 00:47:32,114
Από εσάς.

774
00:47:47,198 --> 00:47:50,032
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
Γαβριέλ.

775
00:47:50,032 --> 00:47:53,135
Αλλά... αλλά...

776
00:47:53,135 --> 00:47:55,705
Υπάρχει ένα αλλά, Νέιθαν!

777
00:47:58,109 --> 00:48:00,075
Δεν ξέρω πώς
να αφήσω τη Λίλα.

778
00:48:08,687 --> 00:48:10,420
Αντίο, Νέιθαν!

779
00:48:11,789 --> 00:48:12,821
Ω, Νέιθαν...

780
00:48:14,022 --> 00:48:15,757
Είμαι τόσο χαρούμενος!

781
00:48:15,757 --> 00:48:18,828
Ξέρω ότι είναι όλα
θα είναι απλά υπέροχο!

782
00:48:24,066 --> 00:48:24,786
Voilà.

783
00:48:26,303 --> 00:48:27,553
Εδώ.

784
00:48:29,040 --> 00:48:31,174
- Voilà.
- Ω, ευχαριστώ.

785
00:48:37,815 --> 00:48:39,247
Πώς είναι η δουλειά;

786
00:48:39,247 --> 00:48:42,185
Τραχύς.
Είσαι ικανοποιημένος;

787
00:48:45,156 --> 00:48:47,122
Δεν θέλω τη δουλειά σου
να είναι τραχύς.

788
00:48:51,930 --> 00:48:54,797
λυπάμαι.

789
00:48:54,797 --> 00:48:56,766
Ο βοηθός μου
παράτησε σήμερα.

790
00:48:56,766 --> 00:48:57,515
Ω.

791
00:48:58,135 --> 00:49:02,205
Είχε μεγάλη αξία
στο έργο.

792
00:49:02,205 --> 00:49:04,474
Λοιπόν μωρό μου,
λυπάμαι πολύ.

793
00:49:06,211 --> 00:49:07,944
Μπορείτε να βρείτε
κάποιος άλλος;

794
00:49:07,944 --> 00:49:11,980
υποθέτω.
Οτιδήποτε.

795
00:49:11,980 --> 00:49:14,350
Γεια σου! θα μπορούσα
έλα να δουλέψω για σένα.

796
00:49:14,350 --> 00:49:17,887
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
που υποστηρίζουν το έργο,

797
00:49:17,887 --> 00:49:19,088
αλλά έχω έρθει γύρω.

798
00:49:19,088 --> 00:49:21,223
Είναι ένα υπέροχο έργο,

799
00:49:21,223 --> 00:49:24,025
το παίρνεις
φτωχό απολίτιστο πλάσμα

800
00:49:24,025 --> 00:49:27,330
και γυρνώντας τον
σε άνθρωπο.

801
00:49:27,330 --> 00:49:30,867
Τι συμπονετικός,
ευγενικός άνθρωπος είσαι.

802
00:49:30,867 --> 00:49:33,468
Είχα πουλήσει τη γαμημένη ψυχή μου.

803
00:49:33,468 --> 00:49:36,172
Την άφησα να πουλήσει την ψυχή της.

804
00:49:36,172 --> 00:49:38,775
Έμεινα δίπλα καθώς το έκανε.

805
00:49:38,775 --> 00:49:40,777
Είναι ασυγχώρητο.

806
00:49:40,777 --> 00:49:43,979
Τότε, όμως, σκέφτηκα
μπορεί να είναι καλό για εκείνη.

807
00:49:43,979 --> 00:49:46,014
Όταν ήρθε στη δουλειά
με τον Nathan, κύριοι,

808
00:49:46,014 --> 00:49:47,550
φαινόταν διαφορετική...

809
00:49:47,550 --> 00:49:51,821
δεν ξερω,
κάπως άψυχο.

810
00:50:06,271 --> 00:50:07,502
Σσσ.

811
00:50:26,858 --> 00:50:28,124
Μπράβο!

812
00:50:31,863 --> 00:50:34,463
Μπράβο σου, Παφ.

813
00:50:34,463 --> 00:50:36,032
Μπράβο!

814
00:50:39,938 --> 00:50:42,003
Δάμασέ με, αγάπη μου!

815
00:50:42,003 --> 00:50:45,007
Δάμασε το μικρό σου
μαϊμού της αγάπης!

816
00:50:50,915 --> 00:50:54,350
Λοιπόν, είμαι εξημερωμένος,
Δρ Μπρόνφμαν.

817
00:50:54,350 --> 00:50:57,386
χαίρομαι...

818
00:50:57,386 --> 00:50:59,021
Ο βοηθός μου.

819
00:50:59,021 --> 00:51:00,156
Ω.

820
00:51:23,615 --> 00:51:24,614
Σας ευχαριστώ.

821
00:51:28,187 --> 00:51:30,987
«Θα ξεκινήσω σήμερα
με το φουά γκρα».

822
00:51:42,066 --> 00:51:46,335
¶ Πρέπει να κοράξω ¶

823
00:51:49,008 --> 00:51:49,808
¶ Πρέπει να κοράξω ¶

824
00:51:54,212 --> 00:51:55,444
<i>Και μεγάλωσε</i>

825
00:51:55,444 --> 00:51:56,445
<i>στα ύψη του πολιτισμού</i>

826
00:51:56,445 --> 00:51:57,480
<i>και βελτίωση.</i>

827
00:51:57,480 --> 00:51:58,514
<i>Αυτό είναι το ανεκτίμητο</i>

828
00:51:58,514 --> 00:51:59,582
<i>δώρο μου δόθηκε</i>

829
00:51:59,582 --> 00:52:01,618
<i>του Dr. Nathan Bronfman.</i>

830
00:52:01,618 --> 00:52:03,153
<i>Τέλος ταινίας 43.</i>

831
00:52:03,153 --> 00:52:04,520
Νομίζω ότι είναι έτοιμος.

832
00:52:04,520 --> 00:52:06,322
Αμάν!

833
00:52:06,322 --> 00:52:07,924
Αμάν.

834
00:52:07,924 --> 00:52:09,292
Τώρα, Παφ,

835
00:52:09,292 --> 00:52:11,261
φεύγουμε
το ηλεκτρικό κολάρο επάνω.

836
00:52:11,261 --> 00:52:13,230
Δεν νομίζω
θα χρειαστεί να σε σοκάρουμε,

837
00:52:13,230 --> 00:52:14,631
αλλά για παν ενδεχόμενο.

838
00:52:14,631 --> 00:52:16,565
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.

839
00:52:24,343 --> 00:52:25,442
Ω!

840
00:52:36,355 --> 00:52:38,021
Ω...

841
00:52:57,042 --> 00:52:59,543
Συγχαρητήρια.

842
00:53:01,113 --> 00:53:03,045
Ω. Ω, ευχαριστώ.

843
00:53:03,045 --> 00:53:04,613
Ω, Παφ, κακό!

844
00:53:06,451 --> 00:53:08,185
Ωχ!

845
00:53:10,589 --> 00:53:12,122
Αχαμ.

846
00:53:14,058 --> 00:53:16,726
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

847
00:53:16,726 --> 00:53:17,994
Δεν πειράζει,
Ρουφ.

848
00:53:17,994 --> 00:53:19,596
Δεν θα ξαναγίνει.

849
00:53:26,170 --> 00:53:27,703
Εμείς;

850
00:54:11,083 --> 00:54:14,418
Αυτό είναι υπέροχο, Παφ.
Μια χαρά τα πας.

851
00:54:15,821 --> 00:54:17,521
Το λατρεύω αυτό.

852
00:54:17,521 --> 00:54:19,356
Είναι μια τέτοια απόλαυση
να είναι έξω και γύρω.

853
00:54:21,727 --> 00:54:24,794
Τι υπέροχη εφεύρεση
η πόλη είναι...

854
00:54:24,794 --> 00:54:27,364
Τα απέραντα κτίρια
από γυαλί και χάλυβα

855
00:54:27,364 --> 00:54:29,332
αστραφτερά
στον απογευματινό ήλιο,

856
00:54:29,332 --> 00:54:32,803
οι κομψά ντυμένες γυναίκες
με τα καλύτερα καλοκαιρινά τους φουστάνια,

857
00:54:32,803 --> 00:54:35,771
οι πολύχρωμοι πλανόδιοι μικροπωλητές.

858
00:54:35,771 --> 00:54:37,641
Πώς είναι όλα;

859
00:54:37,641 --> 00:54:39,276
Απλά θεαματικό.
Υπέροχος σολομός.

860
00:54:39,276 --> 00:54:41,678
Fantastico.
Πρέπει να μου δώσεις τη συνταγή.

861
00:54:41,678 --> 00:54:43,313
Τα κομπλιμέντα μου
στον σεφ.

862
00:54:43,313 --> 00:54:45,515
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Ο σεφ θα είναι πολύ...

863
00:54:45,515 --> 00:54:46,515
Παρακαλώ.

864
00:54:48,785 --> 00:54:49,625
Όχι!
Ωχ!

865
00:54:51,123 --> 00:54:52,123
Αχ!

866
00:54:56,528 --> 00:54:58,795
Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο;

867
00:54:58,795 --> 00:55:00,530
Δεν θα ξαναγίνει,
ορκίζομαι.

868
00:55:00,530 --> 00:55:04,267
Εγώ... μόλις παίρνω
τα θαλασσινά μου πόδια, ξέρεις;

869
00:55:04,267 --> 00:55:05,769
Είναι ζωώδης παρόρμηση,
Ρουφ.

870
00:55:05,769 --> 00:55:07,637
Δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.

871
00:55:07,637 --> 00:55:09,139
Λίλα...

872
00:55:10,409 --> 00:55:12,576
Πες του.

873
00:55:12,576 --> 00:55:14,144
Πρέπει να
ελέγξτε το.

874
00:55:14,144 --> 00:55:15,378
Δεν είμαστε μαϊμούδες.

875
00:55:17,316 --> 00:55:18,315
Λίλα!

876
00:55:34,566 --> 00:55:36,833
Καλός.
Μια χαρά τα πας.

877
00:55:42,474 --> 00:55:43,741
κάνεις
πολύ ωραία.

878
00:55:43,741 --> 00:55:44,808
Είμαι ευχαριστημένος.

879
00:55:51,316 --> 00:55:52,849
Εξοχος.

880
00:55:58,488 --> 00:55:59,556
Μεγάλος.

881
00:56:05,765 --> 00:56:06,765
Αχ!

882
00:56:10,469 --> 00:56:11,868
Bad Puff.

883
00:56:13,539 --> 00:56:15,338
Γάιδαρος.

884
00:56:22,614 --> 00:56:24,281
Ωχ!

885
00:56:47,439 --> 00:56:49,306
Phbbt.

886
00:56:49,306 --> 00:56:50,508
εξαιρετική δουλειά,
Ρουφ.

887
00:56:50,508 --> 00:56:51,976
Έξτρα επιδόρπιο
απόψε.

888
00:56:51,976 --> 00:56:53,544
Yahoo!

889
00:56:53,544 --> 00:56:55,378
Αύριο,
το τεστ οξέος.

890
00:57:07,392 --> 00:57:08,725
Γεια. Πώς λες
κάνει σήμερα;

891
00:57:08,725 --> 00:57:11,728
Πολύ καλά.

892
00:57:11,728 --> 00:57:12,730
Αρκετά καλό.

893
00:57:12,730 --> 00:57:14,332
Τι μπορώ να σου πάρω;

894
00:57:14,332 --> 00:57:16,267
Παφ, γιατί δεν το κάνεις
παραγγελία πρώτα;

895
00:57:16,267 --> 00:57:19,469
Τι είναι ο Ρούμπεν,
παρακαλώ;

896
00:57:19,469 --> 00:57:22,339
Τι είναι τι,
γλυκιά μου; Ένας Ρούμπεν.

897
00:57:22,339 --> 00:57:25,009
Αυτό είναι ένα σάντουιτς με
κορν μοσχάρι και ξινολάχανο...

898
00:57:25,009 --> 00:57:26,711
Ωραία! Αυτό είναι τι
θα έχω.

899
00:57:26,711 --> 00:57:29,247
Μοσχαρίσιο κορν
είναι ένα καλό αξιοπρεπές κρέας,

900
00:57:29,247 --> 00:57:30,880
και... Κάποιος άλλος
σε παρακαλώ πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ;

901
00:57:36,020 --> 00:57:37,855
Είμαι περήφανος για σένα,
Ρουφ.

902
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
Τα πήγες πολύ καλά
κάτω από δύσκολες συνθήκες.

903
00:57:40,024 --> 00:57:42,759
Απολύτως.
Το έκανα;

904
00:57:42,759 --> 00:57:45,528
Προσπάθησα τόσο σκληρά.
Συγκεντρώθηκα πραγματικά.

905
00:57:45,528 --> 00:57:46,764
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος!

906
00:57:46,764 --> 00:57:48,799
Και επειδή
έκανες τόσο καλά,

907
00:57:48,799 --> 00:57:50,635
έχουμε μια μικρή έκπληξη
για σένα.

908
00:57:50,635 --> 00:57:52,936
Έξτρα επιδόρπιο;
Ακόμα καλύτερα.

909
00:57:58,044 --> 00:58:00,444
Εκπληξη.
Εκπληξη.

910
00:58:19,732 --> 00:58:22,333
Ελεύθερα να έρχονται και να φεύγουν
όπως σας αρέσει.

911
00:58:22,333 --> 00:58:25,469
Υπάρχει ακόμη
κάποια "τρελά λεφτά"

912
00:58:25,469 --> 00:58:27,937
στο νυχτερινό τραπέζι
συρτάρι για εσάς.

913
00:58:27,937 --> 00:58:31,409
Είναι... Είναι υπέροχο.

914
00:58:31,409 --> 00:58:34,645
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;
Αλήθεια;

915
00:58:34,645 --> 00:58:38,616
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις
καλές, ώριμες αποφάσεις.

916
00:58:38,616 --> 00:58:43,521
Πιστεύω ότι θα το κάνεις
το σωστό.

917
00:58:43,521 --> 00:58:45,022
Α, θα το κάνω.

918
00:58:45,022 --> 00:58:47,058
Η πολύ εμπιστοσύνη σας
έχει ενσταλάξει

919
00:58:47,058 --> 00:58:49,627
μια τεράστια αίσθηση
της ευθύνης μέσα μου.

920
00:58:49,627 --> 00:58:51,428
δεν θέλω
να σε απογοητεύσει.

921
00:58:51,428 --> 00:58:53,998
Καλός. Θυμηθείτε,
όταν έχεις αμφιβολίες,

922
00:58:53,998 --> 00:58:56,701
μην το κάνεις ποτέ
αυτό που πραγματικά θέλετε να κάνετε.

923
00:58:56,701 --> 00:58:58,336
Αυτό είναι το κλειδί.

924
00:58:59,639 --> 00:59:00,771
Κατάλαβα.

925
00:59:02,375 --> 00:59:04,342
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.
Χα χα χα χα.

926
00:59:08,514 --> 00:59:10,448
<i>Όταν κάποια πράγματα είναι γνωστά,</i>

927
00:59:10,448 --> 00:59:12,550
<i>εκ των οποίων το ένα εντάσσεται
στο άλλο</i>

928
00:59:12,550 --> 00:59:13,584
<i>ή είναι τοπικά απομακρυσμένο...</i>

929
00:59:16,689 --> 00:59:19,023
Το <i>...συσχετίζεται κατά κάποιο τρόπο
στον άλλο,</i>

930
00:59:19,023 --> 00:59:21,058
<i>το μυαλό ξέρει αμέσως,</i>

931
00:59:21,058 --> 00:59:24,462
<i>λόγω αυτού του απλού
αντίληψη αυτών των πραγμάτων,</i>

932
00:59:24,462 --> 00:59:28,399
<i>είτε το πράγμα εντάσσεται είτε
δεν υπάρχει, είτε αυτό...</i>

933
00:59:32,872 --> 00:59:34,872
Θα κατέβω
και ελέγξτε το Puff,

934
00:59:34,872 --> 00:59:36,507
δείτε πώς αντέχει.

935
00:59:36,507 --> 00:59:37,508
Να έρθω;

936
00:59:37,508 --> 00:59:39,143
Μπα. Απλώς χαλαρώνεις.

937
00:59:39,143 --> 00:59:40,644
Πώς είναι το βιβλίο;

938
00:59:40,644 --> 00:59:42,012
μμ. Καλός.

939
00:59:43,716 --> 00:59:44,882
Δεν θα αργήσει.

940
00:59:52,625 --> 00:59:54,592
Ουφ. Ξεχάστε το.

941
00:59:54,592 --> 00:59:56,627
Ίσως μείνω εδώ
και ξαναγίνεσαι σαλακωμένος.

942
00:59:56,627 --> 00:59:58,028
<i>Αυτό είναι
μια αριστοκρατική ιδέα.</i>

943
00:59:58,028 --> 01:00:00,665
Περνάει η ώρα,
δεν είναι;

944
01:00:01,732 --> 01:00:03,000
Ναι, τι;!

945
01:00:03,000 --> 01:00:04,802
Γεια.
Είναι ο Nathan.

946
01:00:04,802 --> 01:00:06,937
<i>Και μετά έτρεξε
το παλιό της αγόρι...</i>

947
01:00:06,937 --> 01:00:08,472
Καλέστε σας πίσω.

948
01:00:12,812 --> 01:00:14,612
Κάθαρμα!

949
01:00:14,612 --> 01:00:15,713
Τι θέλετε;

950
01:00:15,713 --> 01:00:17,481
Ήθελα να μιλήσουμε.

951
01:00:17,481 --> 01:00:18,949
έχετε φτιάξει
η απόφασή σου,

952
01:00:18,949 --> 01:00:21,185
Κύριε βρωμερό Αμερικανό.

953
01:00:21,185 --> 01:00:23,422
Έχω κάποια πράγματα
να σου πω.

954
01:00:23,422 --> 01:00:24,955
Σαν τι;

955
01:00:24,955 --> 01:00:26,490
Λοιπόν, νομίζω
θα ήταν πιο εύκολο

956
01:00:26,490 --> 01:00:27,958
αν μπορούσα να σου μιλήσω
πρόσωπο με πρόσωπο.

957
01:00:27,958 --> 01:00:28,959
Για τι;!

958
01:00:28,959 --> 01:00:29,960
Νομίζω...

959
01:00:29,960 --> 01:00:31,028
Σκέφτεσαι πάρα πολύ!

960
01:00:31,028 --> 01:00:32,029
όλη σου η καρδιά

961
01:00:32,029 --> 01:00:33,098
είναι ένα μεγάλο πράγμα

962
01:00:33,098 --> 01:00:34,499
με πολλά
"σκέφτεται" σε αυτό.

963
01:00:35,567 --> 01:00:36,600
Γεμάτη σκέψεις!

964
01:00:36,600 --> 01:00:37,601
Τόσα πολλά, έχεις

965
01:00:37,601 --> 01:00:39,003
τίποτα να σκεφτεί κανείς!

966
01:00:39,003 --> 01:00:40,004
Τι;

967
01:00:40,004 --> 01:00:41,772
Με άκουσες!

968
01:00:41,772 --> 01:00:43,507
Με κάνεις
θέλουν να είναι άρρωστοι

969
01:00:43,507 --> 01:00:45,644
όταν προσποιείσαι
δεν καταλαβαίνεις

970
01:00:45,644 --> 01:00:47,545
αυτό που λέω
σε σας.

971
01:00:47,545 --> 01:00:50,181
Φύγε από εδώ!

972
01:00:50,181 --> 01:00:52,616
Καλά.
Κοίτα, ε...

973
01:00:53,918 --> 01:00:56,154
λυπάμαι
να σε ενόχλησε.

974
01:00:56,154 --> 01:00:58,857
Εντάξει, ήδη!

975
01:00:58,857 --> 01:01:00,691
Μπείτε αν πρέπει!

976
01:01:00,691 --> 01:01:04,662
Η πόρτα είναι ανοιχτή,
εσυ ρε σκύλα!

977
01:01:16,742 --> 01:01:19,478
<i>Εδώ μέσα, άθλιο κομμάτι
του merde.</i>

978
01:01:30,757 --> 01:01:31,790
Λοιπόν;

979
01:01:31,790 --> 01:01:33,725
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

980
01:01:33,725 --> 01:01:35,793
Παρακαλώ,
Φαίνομαι χάλια.

981
01:01:35,793 --> 01:01:38,195
Όχι, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

982
01:01:38,195 --> 01:01:40,499
Τέλος πάντων, έλα ήδη
στο σημείο.

983
01:01:41,735 --> 01:01:44,536
Πάω να αφήσω τη Λίλα.

984
01:01:44,536 --> 01:01:47,571
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για σένα.

985
01:01:47,571 --> 01:01:49,039
Έχω προχωρήσει.

986
01:01:49,039 --> 01:01:51,643
Σε αγαπώ, Γκάμπριελ.

987
01:01:55,282 --> 01:01:59,049
Δώσε μου λίγο χρόνο
για να απογοητεύσω εύκολα τη Λίλα.

988
01:01:59,049 --> 01:02:00,651
Είναι πολύ ωραίο κορίτσι,

989
01:02:00,651 --> 01:02:02,254
και δεν θέλω να της κάνω κακό

990
01:02:02,254 --> 01:02:04,055
περισσότερο από όσο χρειάζεται.

991
01:02:04,055 --> 01:02:05,524
με πλήγωσες,
ξέρεις...

992
01:02:06,960 --> 01:02:09,527
Όταν έκανες
Η επιλογή του Νέιθαν.

993
01:02:09,527 --> 01:02:13,665
Δεν έχει καν σημασία
σε σένα γουρούνι;

994
01:02:36,623 --> 01:02:37,789
Γεια.

995
01:02:37,789 --> 01:02:39,724
είχες φύγει
πολύ καιρό.

996
01:02:39,724 --> 01:02:42,027
Ναι, καλά,
Ο Παφ κι εγώ μπήκαμε μέσα

997
01:02:42,027 --> 01:02:44,762
ένα μεγάλο φιλοσοφικό
συζήτηση.

998
01:02:44,762 --> 01:02:46,631
Πραγματικά είναι
αρκετά διαβασμένος

999
01:02:46,631 --> 01:02:50,602
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι μόνο
εγγράμματη εδώ και ένα μήνα.

1000
01:02:50,602 --> 01:02:52,637
Θα μας κάνει
πολύ διάσημη Λίλα.

1001
01:02:52,637 --> 01:02:53,805
Έτσι,
πάει καλά;

1002
01:02:53,805 --> 01:02:55,273
Ναί.

1003
01:02:55,273 --> 01:02:58,343
Πολύ καλά.
Απλά ένα ήσυχο βράδυ

1004
01:02:58,343 --> 01:03:00,111
απολαμβάνοντας τις νέες του ανασκαφές.

1005
01:03:01,848 --> 01:03:03,148
Αυτό είναι αστείο,
γιατί ξέρεις,

1006
01:03:03,148 --> 01:03:04,249
Μόλις πήγα

1007
01:03:04,249 --> 01:03:05,250
και τον σήκωσε

1008
01:03:05,250 --> 01:03:06,618
σε ένα flophouse

1009
01:03:06,618 --> 01:03:07,618
στην κάτω ανατολική πλευρά...

1010
01:03:07,618 --> 01:03:08,619
Τηλεφώνησε αφού έτρεξε

1011
01:03:08,619 --> 01:03:09,955
από τα τρελά του λεφτά...

1012
01:03:09,955 --> 01:03:12,891
Εκεί που πέρασε
όλο το βράδυ πίνοντας,

1013
01:03:12,891 --> 01:03:14,659
βλέποντας στρίπερ,
και γαμημένο μια πόρνη.

1014
01:03:14,659 --> 01:03:16,861
Τι έκανες λοιπόν
απόψε, αγάπη μου;

1015
01:03:16,861 --> 01:03:19,597
Ε... Σκατά.

1016
01:03:19,597 --> 01:03:21,600
τι έκανες
απόψε, αγάπη μου;

1017
01:03:23,370 --> 01:03:26,871
Είμαι ερωτευμένος
με κάποια άλλη, τη Λίλα.

1018
01:03:26,871 --> 01:03:28,340
Και τι έκανες
απόψε;

1019
01:03:28,340 --> 01:03:31,009
Την γάμησα, εντάξει;
την γάμησα.

1020
01:03:32,913 --> 01:03:34,746
Ξέρεις τι παράτησα
να είμαι μαζί σου;

1021
01:03:34,746 --> 01:03:36,281
Ναί.

1022
01:03:36,281 --> 01:03:38,016
Έδωσα την ψυχή μου!

1023
01:03:38,016 --> 01:03:42,052
Εγκατέλειψα τις πεποιθήσεις μου,
Παράτησα τις τρίχες του σώματός μου!

1024
01:04:01,708 --> 01:04:04,075
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

1025
01:04:04,075 --> 01:04:06,678
σου δίνω
Δρ Νέιθαν Μπρόνφμαν

1026
01:04:06,678 --> 01:04:08,213
και Puff.

1027
01:04:11,652 --> 01:04:13,051
Σας ευχαριστώ.

1028
01:04:13,051 --> 01:04:15,086
Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

1029
01:04:19,192 --> 01:04:22,761
Εδώ έχουμε Puff
την ημέρα της σύλληψής του.

1030
01:04:40,745 --> 01:04:42,113
Χωρίς υπηρεσία καμαριέρας!

1031
01:04:42,113 --> 01:04:43,314
Δεν μπορείς να διαβάσεις το γαμημένο

1032
01:04:43,314 --> 01:04:44,382
πινακίδα "μην ενοχλείτε".

1033
01:04:44,382 --> 01:04:47,018
κρέμομαι στο γαμημένο πόμολο της πόρτας μου;!

1034
01:04:47,018 --> 01:04:49,221
Λίλα, είναι η Λουίζ.

1035
01:04:49,221 --> 01:04:51,823
Φύγε στο διάολο,
Λουίζ.

1036
01:04:51,823 --> 01:04:53,425
Να πω ότι με πήρε

1037
01:04:53,425 --> 01:04:55,727
από κραγιόνια μέχρι άρωμα

1038
01:04:55,727 --> 01:04:58,463
θα ήταν
μια τεράστια υποτίμηση.

1039
01:04:58,463 --> 01:05:02,001
Ο Δρ Μπρόνφμαν με πήρε
από το να παίζω με τα κόπρανα μου,

1040
01:05:02,001 --> 01:05:03,468
<i>μετά στα κραγιόνια,</i>

1041
01:05:03,468 --> 01:05:05,837
στη συνέχεια σε μια εκτίμηση
των σύνθετων έργων

1042
01:05:05,837 --> 01:05:10,942
του Franz Kline, Joseph Beuys,
Marcel Duchamp,

1043
01:05:10,942 --> 01:05:13,279
από ψυχαναγκαστική
αυνανισμός...

1044
01:05:14,449 --> 01:05:16,815
Αυτή είμαι, Λουίζ.

1045
01:05:16,815 --> 01:05:18,717
Έτσι μοιάζω.

1046
01:05:18,717 --> 01:05:21,286
Αυτός είμαι και δεν θέλω
να προσποιηθεί πια.

1047
01:05:21,286 --> 01:05:24,457
Σας προσφέρω ηλεκτρόλυση
γιατί, ρε,

1048
01:05:24,457 --> 01:05:27,358
αυτό είναι το μόνο που έχω
να προσφέρει.

1049
01:05:27,358 --> 01:05:31,730
<i>Αλλά θέλω οτιδήποτε
σε κάνει χαρούμενο, εντάξει;</i>

1050
01:05:31,730 --> 01:05:33,833
Αυτό σας κάνει ευτυχισμένο;

1051
01:05:33,833 --> 01:05:35,134
Όχι.

1052
01:05:35,134 --> 01:05:37,770
Γιατί δεν με αφήνουν
να είσαι ευτυχισμένος;

1053
01:05:39,938 --> 01:05:42,107
Α, δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

1054
01:05:42,107 --> 01:05:44,509
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

1055
01:05:44,509 --> 01:05:46,512
δεν...

1056
01:05:46,512 --> 01:05:49,981
Και σκότωσα τον Παφ.

1057
01:05:49,981 --> 01:05:52,117
Όχι, δεν το έκανες.
Ο Παφ δεν πέθανε.

1058
01:05:52,117 --> 01:05:54,953
Κάπως έτσι είναι
και κάπως έτσι το έκανα.

1059
01:05:54,953 --> 01:05:57,289
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1060
01:05:57,289 --> 01:05:59,391
Έρχεσαι σπίτι
μαζί μου.

1061
01:05:59,391 --> 01:06:01,393
Θα κάνω
να σε φτιάξω αμέσως,

1062
01:06:01,393 --> 01:06:03,528
εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο
μέχρι να γίνει.

1063
01:06:04,898 --> 01:06:07,466
Και έτσι, καληνύχτα, αντίο,

1064
01:06:07,466 --> 01:06:10,402
μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

1065
01:06:10,402 --> 01:06:11,504
Au revoir.

1066
01:06:21,115 --> 01:06:22,982
Ήσουν υπέροχος.
Ήμουν;

1067
01:06:22,982 --> 01:06:24,850
δεν ήμουν
λίγο άκαμπτο;

1068
01:06:24,850 --> 01:06:26,851
Μην είσαι ανόητος.

1069
01:06:26,851 --> 01:06:28,853
Και εσύ...

1070
01:06:28,853 --> 01:06:31,157
Ήταν επίσης υπέροχα.

1071
01:06:31,157 --> 01:06:35,161
Μου άρεσε ιδιαίτερα
με τον τρόπο που είπες "au revoir".

1072
01:06:35,161 --> 01:06:37,562
Ελάτε εσείς οι δύο.

1073
01:06:37,562 --> 01:06:39,397
Πάμε να γιορτάσουμε.

1074
01:06:55,082 --> 01:06:59,585
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Με λένε Παφ.

1075
01:07:07,995 --> 01:07:10,863
Και τώρα, το ταγκό.

1076
01:07:30,082 --> 01:07:32,084
σκέφτηκα
πήγε υπέροχα σήμερα.

1077
01:07:32,084 --> 01:07:34,119
Εσείς οι δύο κάνετε
μια εξαιρετική ομάδα.

1078
01:07:34,119 --> 01:07:35,253
<i>Χα χα χα.
Φανταστικό.</i>

1079
01:08:02,383 --> 01:08:07,553
Να βγει από τα βάθη
της φθοράς και της άγνοιας

1080
01:08:07,553 --> 01:08:10,589
και υψώθηκε στα ύψη

1081
01:08:10,589 --> 01:08:14,093
πολιτισμού και εκλέπτυνσης.

1082
01:08:14,093 --> 01:08:16,395
Αυτό είναι το ανεκτίμητο δώρο

1083
01:08:16,395 --> 01:08:20,432
μου χάρισε
από τον Δρ Νέιθαν Μπρόνφμαν.

1084
01:08:35,583 --> 01:08:37,683
Γινώμενος.

1085
01:08:37,683 --> 01:08:39,685
Αχ! Αχ!

1086
01:08:39,685 --> 01:08:42,421
Ωχ!

1087
01:08:56,304 --> 01:08:59,171
Έχουμε λοιπόν
17 νέες κρατήσεις,

1088
01:08:59,171 --> 01:09:00,572
υπέροχος άντρας μου.

1089
01:09:00,572 --> 01:09:02,141
Υπέροχος.

1090
01:09:02,141 --> 01:09:04,209
Θα είμαστε όλοι
πλούσιοι και διάσημοι.

1091
01:09:04,209 --> 01:09:05,612
Χάρη σε σένα, Νέιτ.

1092
01:09:05,612 --> 01:09:07,213
Σε ευχαριστώ φίλε,

1093
01:09:07,213 --> 01:09:09,148
και την επιμέλειά σας
και τη νοημοσύνη σου

1094
01:09:09,148 --> 01:09:10,649
και επιμονή,

1095
01:09:10,649 --> 01:09:14,620
και φυσικά,
σε σένα γλυκιά μου για το...

1096
01:09:14,620 --> 01:09:16,990
Για την ηθική σας υποστήριξη.

1097
01:09:16,990 --> 01:09:18,058
Άκου, άκου.

1098
01:09:18,058 --> 01:09:19,259
Με συγχωρείτε.

1099
01:09:19,259 --> 01:09:22,061
Είστε εσείς
Ο Δρ Μπρόνφμαν;

1100
01:09:22,061 --> 01:09:23,629
Ναί.

1101
01:09:23,629 --> 01:09:26,065
Είναι αγοράκι;

1102
01:09:26,065 --> 01:09:27,734
Ω, όχι, Παφ,
αυτός είναι ένας νάνος.

1103
01:09:27,734 --> 01:09:30,437
Μάλλον προτιμούν
να λέγονται «μικροί άνθρωποι»,

1104
01:09:30,437 --> 01:09:32,438
δεν είναι σωστό,
καλέ μου;

1105
01:09:32,438 --> 01:09:34,740
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα
να λέγεται Δόκτωρ Έντελσταϊν.

1106
01:09:34,740 --> 01:09:36,075
Α, ναι.

1107
01:09:36,075 --> 01:09:38,544
Εμ, καλά,
Δρ Έντελσταϊν

1108
01:09:38,544 --> 01:09:41,448
είναι ένας πλήρως ενήλικας,
Πάφ, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

1109
01:09:41,448 --> 01:09:43,615
ο οποίος, λόγω
μια γενετική ανωμαλία...

1110
01:09:43,615 --> 01:09:44,683
Αχονδροπλασία.

1111
01:09:44,683 --> 01:09:46,185
Λόγω αχονδροπλασίας,

1112
01:09:46,185 --> 01:09:48,520
είναι στην πραγματικότητα
ένας άνθρωπος σε μικρογραφία.

1113
01:09:50,692 --> 01:09:52,225
Ενδιαφέρων.

1114
01:09:52,225 --> 01:09:53,693
Τώρα,
Δρ Έντελσταϊν,

1115
01:09:53,693 --> 01:09:56,161
τι είναι αυτό
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

1116
01:09:56,161 --> 01:09:58,163
Για αρχή,
μπορείς να βρεις τον δρόμο σου

1117
01:09:58,163 --> 01:10:00,766
σε αυτό το γελοίο
lucite περίπτωση.

1118
01:10:00,766 --> 01:10:04,337
Όχι εσύ.
Όχι εσύ.

1119
01:10:04,337 --> 01:10:06,505
Κοίταξε,
τι είναι αυτό;

1120
01:10:06,505 --> 01:10:09,375
Δεν έχουμε λεφτά
στις εγκαταστάσεις.

1121
01:10:09,375 --> 01:10:12,345
Παρακαλώ, αν είστε από
κάποιο ανθρωπάκι...

1122
01:10:12,345 --> 01:10:14,481
Ή μάλλον, αχονδροπλασία
τρομοκρατική ομάδα,

1123
01:10:14,481 --> 01:10:17,350
Θέλω να ξέρεις
Υποστηρίζω πλήρως την προτροπή σου...

1124
01:10:17,350 --> 01:10:20,652
Έχω αρχίσει να κουράζομαι
από εσάς, Δρ. Μπρόνφμαν.

1125
01:10:24,393 --> 01:10:25,658
Λίλα;

1126
01:10:25,658 --> 01:10:26,659
Έκπληκτος,
αγαπητή καρδιά;

1127
01:10:26,659 --> 01:10:28,161
Αυτή είναι η Λίλα;

1128
01:10:28,161 --> 01:10:30,496
Ναι, αυτή είναι η Λίλα...
Μουνί.

1129
01:10:30,496 --> 01:10:33,165
Αμερικανός,
και περήφανοι για αυτό.

1130
01:10:34,667 --> 01:10:38,138
Τα μαλλιά έχουν φύγει, Νέιθαν,
όλα προσεγμένα,

1131
01:10:38,138 --> 01:10:39,806
και έχω μύες τώρα,

1132
01:10:39,806 --> 01:10:41,673
και κοιτάζω κάθε μέρα
στο δρόμο.

1133
01:10:41,673 --> 01:10:43,342
Είσαι όμορφη.

1134
01:10:43,342 --> 01:10:45,544
Θέλεις να με αγγίξεις,
Nathan, ή τι;

1135
01:10:45,544 --> 01:10:46,813
Ναί.

1136
01:10:46,813 --> 01:10:48,648
Καημένο μωρό.

1137
01:10:48,648 --> 01:10:50,650
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Είσαι ο καλύτερος.

1138
01:10:50,650 --> 01:10:52,684
Τα πάντα και τα πάντα
για σένα, αγαπητέ μου.

1139
01:10:52,684 --> 01:10:55,387
Ο Φρανκ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
τι είναι προς αποφυγή

1140
01:10:55,387 --> 01:10:56,688
λόγω της εμφάνισής μας.

1141
01:10:56,688 --> 01:10:58,691
Η προσπάθεια
να αναγκάσει τους ανθρώπους

1142
01:10:58,691 --> 01:11:02,295
να περιφρονούν τον εαυτό τους
είναι αυτό που ονομάζω κόλαση.

1143
01:11:02,295 --> 01:11:04,463
Αντρέ Μαλρό.
Αμήν.

1144
01:11:11,273 --> 01:11:13,606
Συγνώμη. Το παρκάρισμα είναι σκύλα
σε αυτό το μέρος.

1145
01:11:13,606 --> 01:11:15,809
Υπάρχει μεγάλη υπερχείλιση
απέναντι.

1146
01:11:15,809 --> 01:11:17,509
Ναι, το βρήκα.

1147
01:11:17,509 --> 01:11:20,780
Ακριβώς πάνω στο Τίλτον.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

1148
01:11:20,780 --> 01:11:23,283
Ακριβώς δίπλα στο V.A. Νοσοκομείο.

1149
01:11:23,283 --> 01:11:25,618
Και θα ήμασταν χαρούμενοι
για να επικυρώσετε το στέλεχος σας.

1150
01:11:31,593 --> 01:11:32,692
Δέστε τον.

1151
01:11:32,692 --> 01:11:35,095
Ευχαρίστως.

1152
01:11:35,095 --> 01:11:36,863
Εντάξει, Φίφη,
δώσε μου τα χέρια.

1153
01:11:36,863 --> 01:11:40,365
<i>Du temps que la nature
en sa verve puissante;</i>

1154
01:11:40,365 --> 01:11:43,703
<i>Conçevait chaque jour
des enfants monstrueux.</i>

1155
01:11:43,703 --> 01:11:46,739
<i>J'eusse aime vivre
auprès d'une jeûne géante.</i>

1156
01:11:49,609 --> 01:11:52,344
<i>Comme aux pieds d'une reine
un chat voluptueux?</i>

1157
01:11:53,815 --> 01:11:55,348
<i>Ουι;</i>

1158
01:12:29,784 --> 01:12:31,184
Μείνε.

1159
01:13:17,599 --> 01:13:19,299
Κακός.

1160
01:13:21,536 --> 01:13:22,570
Ξυπνώ.

1161
01:13:27,576 --> 01:13:28,575
Στάση.

1162
01:13:30,645 --> 01:13:32,412
Βγάλε τα ρούχα σου.

1163
01:14:04,679 --> 01:14:05,678
Ερχομαι.

1164
01:14:10,353 --> 01:14:11,551
Μακριά από.

1165
01:14:20,396 --> 01:14:23,529
Επιστρέφουμε
στη φύση, εσύ κι εγώ.

1166
01:14:23,529 --> 01:14:25,365
Θα σε επανεκπαιδεύσω.

1167
01:14:25,365 --> 01:14:28,602
Πάω να σε κάνω
ελεύθερος πάλι.

1168
01:14:28,602 --> 01:14:30,771
Αλλά μου αρέσει
να είσαι άνθρωπος τώρα.

1169
01:14:30,771 --> 01:14:32,539
Αχ!

1170
01:14:34,376 --> 01:14:37,343
θέλω να είμαι
όπως ήμουν πριν;

1171
01:14:37,343 --> 01:14:38,711
Καλός.

1172
01:14:38,711 --> 01:14:40,781
Και θα το κάνω
να σου δείξει πώς.

1173
01:14:40,781 --> 01:14:41,915
Και έτσι άρχισε

1174
01:14:41,915 --> 01:14:43,784
η επανεκπαίδευσή μου, κύριοι.

1175
01:14:44,987 --> 01:14:46,753
Η Λίλα μου έμαθε τόσα πολλά.

1176
01:14:46,753 --> 01:14:50,657
Ήταν αυστηρή
αλλά δίκαιος δάσκαλος,

1177
01:14:50,657 --> 01:14:52,493
και με την πάροδο του χρόνου,
Άρχισα να θυμάμαι

1178
01:14:52,493 --> 01:14:56,797
τη χαρά της ζωής
σε καθαρή κατάσταση ύπαρξης.

1179
01:14:56,797 --> 01:15:00,433
Αλλά κάτι άλλο
συνέβη επίσης,

1180
01:15:00,433 --> 01:15:02,903
κάτι ίσως
ευδιάκριτα ανθρώπινο.

1181
01:15:15,751 --> 01:15:18,419
Αγόρι, φαίνεσαι τόσο καλός
από αυτή τη γωνία.

1182
01:15:18,419 --> 01:15:19,787
Σσσ.
Συγνώμη.

1183
01:15:19,787 --> 01:15:21,421
Αχ!

1184
01:15:33,535 --> 01:15:34,534
Ωω. Ωω.

1185
01:16:04,767 --> 01:16:07,033
<i>Ψάχνεις
υπέροχο απόψε.</i>

1186
01:16:07,033 --> 01:16:09,937
<i>Γεια σας, με λένε Παφ.</i>

1187
01:16:27,123 --> 01:16:30,923
Θέλεις να με αγγίξεις,
Nathan, ή τι;

1188
01:16:33,462 --> 01:16:35,028
Ε;

1189
01:16:36,866 --> 01:16:38,899
Κάτι νομίζω
κάνει λάθος με τον Νάθαν.

1190
01:16:38,899 --> 01:16:40,901
Κάτι σκέφτομαι
κάνει λάθος, Νέιθαν.

1191
01:16:40,901 --> 01:16:44,071
Έχετε αλλάξει.
Είσαι κυκλοθυμική.

1192
01:16:44,071 --> 01:16:45,406
Ξεσπάς.

1193
01:16:45,406 --> 01:16:47,808
Νιώθω όταν εσύ
κάνε έρωτα μαζί μου,

1194
01:16:47,808 --> 01:16:50,544
κάνεις πραγματικά έρωτα
σε κάποιον άλλον.

1195
01:16:50,544 --> 01:16:52,112
Δεν με κοιτάζει σχεδόν καθόλου

1196
01:16:52,112 --> 01:16:53,180
κατά τη διάρκεια μας
συνεδρίες αγάπης.

1197
01:16:56,519 --> 01:16:59,920
Δεν θα σταματούσα ποτέ να σε κοιτάζω
αν ήσουν το κορίτσι μου.

1198
01:16:59,920 --> 01:17:01,955
Μητέρα, σε παρακαλώ
πες τον Γουέιν

1199
01:17:01,955 --> 01:17:03,157
να σταματήσει να χτυπά
στην κοπέλα μου;

1200
01:17:04,427 --> 01:17:06,527
Είναι ένα εξάχρονο αγόρι, ο Νέιθαν.

1201
01:17:06,527 --> 01:17:09,062
Την χτυπάει.
Αυτό δεν την χτυπάει;

1202
01:17:09,062 --> 01:17:11,064
Ηρεμώ. Κανενός
χτυπώντας σε κανέναν.

1203
01:17:11,064 --> 01:17:13,467
Ίσως μπορούσες να μάθεις
κάτι από τον αδερφό σου

1204
01:17:13,467 --> 01:17:15,937
για το πώς
να θεραπεύσει μια γυναίκα.

1205
01:17:15,937 --> 01:17:18,806
Δεν έχετε πλέον
με αγαπάς ή τι;

1206
01:17:18,806 --> 01:17:20,140
Πες μου τώρα!

1207
01:18:39,753 --> 01:18:41,622
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

1208
01:18:41,622 --> 01:18:43,290
Κατέβα από το δέντρο.

1209
01:18:44,591 --> 01:18:46,928
Ω, παρακαλώ.

1210
01:18:46,928 --> 01:18:49,564
Είναι αυτό όπως αρθρώνεται
όπως μπορείς να είσαι;

1211
01:18:50,597 --> 01:18:51,765
Μετά από όλη την ώρα

1212
01:18:51,765 --> 01:18:53,267
Πέρασα να σε διδάσκω.

1213
01:18:53,267 --> 01:18:56,104
Συζητήσαμε για τον Βιτγκενστάιν,
για όνομα του θεού.

1214
01:18:56,104 --> 01:18:58,072
Όχι ότι είχες ποτέ
οτιδήποτε διαφωτιστικό

1215
01:18:58,072 --> 01:18:59,974
να πω για το θέμα.

1216
01:19:07,984 --> 01:19:12,086
Ω, μην ανησυχείς, Λίλα.
Είμαι εδώ μόνο για τον Παφ.

1217
01:19:13,787 --> 01:19:15,856
Έχω τη Γκαμπριέλ τώρα.

1218
01:19:15,856 --> 01:19:18,326
Είναι υπέροχο κορίτσι,

1219
01:19:18,326 --> 01:19:23,231
όχι λίγο ιδρωμένο, βρώμικο,

1220
01:19:23,231 --> 01:19:26,567
ποθητή... Κορίτσι.

1221
01:19:29,839 --> 01:19:32,674
Μπορώ να σε αγγίξω Λίλα;

1222
01:19:32,674 --> 01:19:34,842
Απλά σε μυρίζω,

1223
01:19:34,842 --> 01:19:37,277
πως μυρίζεις τώρα...

1224
01:19:37,277 --> 01:19:40,213
Όλα βρώμικα και δυνατά.

1225
01:19:40,213 --> 01:19:43,685
Σε παρακαλώ μάθε με
πώς να είσαι και πίθηκος.

1226
01:19:43,685 --> 01:19:46,087
Θα μελετήσω πολύ σκληρά.

1227
01:19:46,087 --> 01:19:49,856
Κοίτα, εγώ...
Έχω κάνει εξάσκηση.

1228
01:19:49,856 --> 01:19:53,595
Δεν είμαι πραγματικά καλός
σε αυτό ακόμα,

1229
01:19:53,595 --> 01:19:55,697
αλλά πρόσεχε.

1230
01:19:55,697 --> 01:19:57,732
προσπαθώ.

1231
01:20:14,985 --> 01:20:16,818
Άσε κάτω το όπλο.

1232
01:20:16,818 --> 01:20:20,154
Παρακαλώ, ας είμαστε λογικοί
ανθρώπινα όντα εδώ.

1233
01:20:20,154 --> 01:20:22,991
Κοίτα, εσύ και η Λίλα μείνετε
και να έχεις τη φυσική σου ζωή.

1234
01:20:22,991 --> 01:20:25,059
θα πάω.
Δεν θα με ξαναδείς.

1235
01:20:25,059 --> 01:20:27,795
Δεν είμαι... πίθηκος.

1236
01:20:27,795 --> 01:20:31,032
Μπορώ να μιλήσω;
πρέπει να μιλήσω.

1237
01:20:35,738 --> 01:20:37,972
Γεια σου Nathan.

1238
01:20:37,972 --> 01:20:39,374
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1239
01:20:39,374 --> 01:20:42,176
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
η θέση μου.

1240
01:20:42,176 --> 01:20:46,147
Πριν με βρεις, ήμουν
ένα απλό, πλήρες ον

1241
01:20:46,147 --> 01:20:48,349
σε αρμονία με τον κόσμο μου.

1242
01:20:48,349 --> 01:20:52,387
Μετά από σένα,
Έγινα διπλή, πρωκτική,

1243
01:20:52,387 --> 01:20:55,923
εντελώς εκτός επαφής
με το περιβάλλον μου.

1244
01:20:55,923 --> 01:20:58,693
<i>Με μια λέξη, Νέιθαν,
Εγώ... έγινα εσύ.</i>

1245
01:21:00,296 --> 01:21:04,899
Η Λίλα με ξανασύστησε
στον εαυτό μου.

1246
01:21:07,404 --> 01:21:09,137
Γεια σου Λίλα.

1247
01:21:10,440 --> 01:21:12,273
Σε αγαπώ και σε τιμώ.

1248
01:21:12,273 --> 01:21:13,441
Νομίζω ότι πρέπει
κατέβασε το όπλο.

1249
01:21:13,441 --> 01:21:14,442
Παρακαλώ!

1250
01:21:15,912 --> 01:21:19,113
Μη με διακόπτεις.

1251
01:21:19,113 --> 01:21:22,917
Πόσο αγενής... εκ μέρους σου.

1252
01:21:22,917 --> 01:21:26,254
Ουου... Ουου... Ουου... Ουου...

1253
01:21:26,254 --> 01:21:29,924
Λέξεις. Λέξεις,
λέξεις, λέξεις.

1254
01:21:32,463 --> 01:21:35,129
Τα λόγια είναι κακά.

1255
01:21:35,129 --> 01:21:38,332
Δεν είναι κακοί,
αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούμε;

1256
01:21:38,332 --> 01:21:40,334
Χμμ; Ξέρει κανείς
ο ορισμός

1257
01:21:40,334 --> 01:21:41,869
της ταυτόχρονης διάγνωσης;

1258
01:21:41,869 --> 01:21:43,172
Είχα σκοπό να το ψάξω

1259
01:21:43,172 --> 01:21:44,273
πριν με σώσει η Λίλα.

1260
01:21:44,273 --> 01:21:45,273
Είναι η ανικανότητα

1261
01:21:45,273 --> 01:21:46,441
να αντιλαμβάνονται στοιχεία

1262
01:21:46,441 --> 01:21:48,843
ως εξαρτήματα
ενός συνόλου.

1263
01:21:48,843 --> 01:21:50,712
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Χαρά μου.

1264
01:21:50,712 --> 01:21:52,947
Μην το αναφέρεις.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1265
01:21:52,947 --> 01:21:54,783
Στάση!

1266
01:21:54,783 --> 01:21:58,386
Εντάξει, τώρα έχω μπερδευτεί.

1267
01:21:58,386 --> 01:22:01,956
Τίποτα δεν πάει καλά.
Πρέπει να βγάλω νόημα.

1268
01:22:01,956 --> 01:22:06,028
Χρειάζομαι... χρειάζομαι...
πρέπει να έχει... νόημα!

1269
01:22:06,028 --> 01:22:08,362
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι...
χρειάζομαι...

1270
01:22:08,362 --> 01:22:10,965
Πρέπει να βγάλω νόημα.

1271
01:22:10,965 --> 01:22:12,934
Φούσκα.
Πρέπει να φτιάξω...

1272
01:22:12,934 --> 01:22:14,068
Είσαι ταραγμένος.

1273
01:22:14,068 --> 01:22:17,873
μιλάω! ΕΓΩ! μιλάω!

1274
01:22:17,873 --> 01:22:20,408
Όχι εσύ! ΕΓΩ!

1275
01:22:20,408 --> 01:22:22,076
μιλάω!

1276
01:22:23,413 --> 01:22:25,213
¶ τραγουδώ ¶

1277
01:22:25,213 --> 01:22:27,115
χορεύω.

1278
01:22:28,753 --> 01:22:29,985
Εντάξει.

1279
01:22:29,985 --> 01:22:31,953
Σε σκοτώσω, χμμ;

1280
01:22:31,953 --> 01:22:34,856
Όχι.
Ναι.

1281
01:22:51,907 --> 01:22:53,342
Και μετά...

1282
01:22:56,479 --> 01:22:58,546
Πυροβόλησα τον Νέιθαν.

1283
01:22:58,546 --> 01:23:02,451
Τότε η Λίλα πυροβόλησε τον Νέιθαν.

1284
01:23:02,451 --> 01:23:05,020
Τότε ο Παφ με πυροβόλησε.

1285
01:23:05,020 --> 01:23:06,988
Μετά πέθανα.

1286
01:23:06,988 --> 01:23:09,123
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1287
01:23:09,123 --> 01:23:10,858
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας μου.

1288
01:23:12,897 --> 01:23:15,831
Πάω στον παράδεισο τώρα;

1289
01:23:15,831 --> 01:23:18,299
Ή μήπως είναι κόλαση;

1290
01:23:18,299 --> 01:23:19,433
Ή τι;

1291
01:23:21,437 --> 01:23:23,338
Απλώς να μείνω εδώ;

1292
01:23:26,277 --> 01:23:30,044
Εγώ... Μένω εδώ
και να το ξαναπω?

1293
01:23:37,521 --> 01:23:39,321
Φούσκα.

1294
01:23:42,192 --> 01:23:45,126
Αυτό που σου συνέβη ήταν
τόσο δικό μου λάθος όσο και του Νέιθαν.

1295
01:23:46,397 --> 01:23:49,164
Θα παραδοθώ
για τον φόνο.

1296
01:23:49,164 --> 01:23:50,532
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1297
01:23:50,532 --> 01:23:52,367
Μείνε εδώ στο δάσος.

1298
01:23:52,367 --> 01:23:54,902
Αυτό είναι θυσία
Πρέπει να φτιάξω.

1299
01:23:56,372 --> 01:23:58,307
Τότε θα ζήσω
και για τους δυο μας.

1300
01:24:00,077 --> 01:24:04,946
Θα είμαι ο πιο ελεύθερος,
πιο αληθινό ζώο

1301
01:24:04,946 --> 01:24:06,881
σε όλο το δάσος.

1302
01:24:06,881 --> 01:24:09,351
Αυτό είναι τι
υπολογίζω.

1303
01:24:14,291 --> 01:24:18,359
Αλλά πρώτα πήγαινε πίσω
και να καταθέσουν ενώπιον του συνεδρίου

1304
01:24:18,359 --> 01:24:23,999
για... την παραφροσύνη
της ανθρωπότητας.

1305
01:24:27,238 --> 01:24:28,369
Καλά.

1306
01:24:30,274 --> 01:24:32,241
Αν νομίζεις
θα βοηθήσει.

1307
01:24:34,345 --> 01:24:37,579
<i>Και έτσι, κύριοι,
αυτή είναι η ιστορία μου.</i>

1308
01:24:37,579 --> 01:24:40,181
<i>Συμφώνησα να καταθέσω
ενώπιον αυτής της επιτροπής</i>

1309
01:24:40,181 --> 01:24:42,517
<i>γιατί ήλπιζα να μεταφέρω
στο αμερικανικό κοινό</i>

1310
01:24:42,517 --> 01:24:46,188
<i>ότι υπάρχει όντως
ένας χαμένος παράδεισος.</i>

1311
01:24:46,188 --> 01:24:48,457
<i>Ανθρώπινα όντα
έχουν γίνει τόσο ερωτευμένοι</i>

1312
01:24:48,457 --> 01:24:50,892
<i>τους
διανοητική ικανότητα</i>

1313
01:24:50,892 --> 01:24:53,395
<i>ότι έχουν ξεχάσει
να κοιτάζω στη γη</i>

1314
01:24:53,395 --> 01:24:55,364
ως δάσκαλος.

1315
01:24:56,634 --> 01:24:58,500
Αυτό είναι ύβρις,
φίλοι μου.

1316
01:25:00,404 --> 01:25:04,506
Και η ιστορία μου για την καταστροφή
και η προδοσία είναι απόδειξη αυτού.

1317
01:25:06,977 --> 01:25:09,678
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου
στη Λίλα.

1318
01:25:09,678 --> 01:25:14,248
Θα ρίξω αυτό το κοστούμι

1319
01:25:14,248 --> 01:25:17,352
και επιστροφή
στην ερημιά.

1320
01:25:17,352 --> 01:25:23,125
Θα ζήσω τις μέρες μου
γυμνός και ελεύθερος.

1321
01:25:23,125 --> 01:25:25,327
Σας ευχαριστώ, κύριε,
και ο Θεός να σε έχει καλά.

1322
01:25:25,327 --> 01:25:27,629
Η ιστορία σου
μας έχει αγγίξει όλους βαθιά.

1323
01:25:27,629 --> 01:25:30,699
Θα ψηφίσουμε κάποια νομοθεσία
αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.

1324
01:25:30,699 --> 01:25:32,167
Σας ευχαριστώ.

1325
01:25:33,437 --> 01:25:35,237
<i>Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.</i>

1326
01:25:38,008 --> 01:25:39,107
<i>Αντίο, Λίλα.</i>

1327
01:25:41,045 --> 01:25:43,378
<i>Σε παίρνω μαζί μου
στην αδάμαστη καρδιά μου.</i>

1328
01:25:45,282 --> 01:25:47,582
<i>Ωω. Ωχ.</i>

1329
01:26:28,290 --> 01:26:30,759
<i>Πρέπει να πω
το πλήθος απλώς το τρώει.</i>

1330
01:26:30,759 --> 01:26:33,196
<i>Νομίζω ότι ίσως
μας έχει αγγίξει όλους</i>

1331
01:26:33,196 --> 01:26:35,731
<i>με το μήνυμα σεβασμού του
για τον φυσικό κόσμο,</i>

1332
01:26:35,731 --> 01:26:38,467
<i>και ίσως όλοι έχουμε μεγαλώσει
λίγο σήμερα.</i>

1333
01:26:38,467 --> 01:26:40,202
<i>Μόλις γύρισε δυτικά
στο bourne και...</i>

1334
01:26:49,713 --> 01:26:51,279
Ραχ!

1335
01:26:51,279 --> 01:26:52,381
Χα χα χα.

1336
01:27:15,406 --> 01:27:17,673
Περιμένετε!

1337
01:27:17,673 --> 01:27:18,808
Ναί;

1338
01:27:18,808 --> 01:27:21,177
Σε είδα στο C-span...

1339
01:27:22,646 --> 01:27:25,680
Και σε έψαχνα
για 30 χρόνια,

1340
01:27:25,680 --> 01:27:27,382
και εκεί ήσουν…

1341
01:27:27,382 --> 01:27:31,821
Τόσο όμορφη,
όμορφος ενήλικος άντρας.

1342
01:27:35,559 --> 01:27:37,459
Μητέρα;

1343
01:27:37,459 --> 01:27:40,730
Ναι... Ντέρεκ.

1344
01:27:44,803 --> 01:27:49,137
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω, μητέρα,

1345
01:27:49,137 --> 01:27:51,641
αλλά είμαι πίθηκος
όπως ήταν ο μπαμπάς,

1346
01:27:51,641 --> 01:27:55,478
και πρέπει να επιστρέψω
στο δάσος τώρα...

1347
01:27:55,478 --> 01:27:56,813
Για πάντα.

1348
01:27:58,382 --> 01:28:00,649
Ω, εγώ... Υποθέτω ότι ναι.

1349
01:28:00,649 --> 01:28:03,853
Εγώ... εγώ... υποθέτω ότι είναι αυτό
Νόμιζα ότι θα έλεγες.

1350
01:28:03,853 --> 01:28:04,853
Ναί.

1351
01:28:05,657 --> 01:28:07,690
Είναι καλό
για να σε ξαναδώ όμως.

1352
01:28:09,726 --> 01:28:11,693
Είμαι στο βιβλίο

1353
01:28:11,693 --> 01:28:14,597
αν θέλεις, ξέρεις,
ρίξτε μου μια γραμμή ή κάτι τέτοιο.

1354
01:28:14,597 --> 01:28:17,467
Είμαι πίθηκος, μαμά.

1355
01:28:17,467 --> 01:28:20,335
Είμαι πίθηκος,

1356
01:28:20,335 --> 01:28:23,138
και πιθήκους
μην ρίχνετε γραμμές.

1357
01:29:21,933 --> 01:29:23,432
Γεια σου αγοράκι μου.

1358
01:29:23,432 --> 01:29:25,935
Γεια, μαμά. Έφερες
κανένα ρούχο;

1359
01:29:25,935 --> 01:29:27,937
Παγώνω τον κώλο μου.

1360
01:29:27,937 --> 01:29:30,772
<i>Ουι. Το κοστούμι του Nathan.</i>

1361
01:29:34,479 --> 01:29:35,945
Γλυκό.

1362
01:29:39,350 --> 01:29:43,519
Ξέρεις,
Σε ήθελα για πάντα.

1363
01:29:43,519 --> 01:29:45,254
Πες το όνομά μου.

1364
01:29:45,254 --> 01:29:46,589
Γαβριέλ.

1365
01:29:46,589 --> 01:29:47,589
Ωχ.

1366
01:29:48,726 --> 01:29:51,460
Μου θυμίζεις τόσα πολλά
του Νάθαν.

1367
01:29:51,460 --> 01:29:52,929
Σαν πατέρας, σαν γιος.

1368
01:29:52,929 --> 01:29:56,699
Επιπλέον, τόσα πολλά δικά μου
σκυλάκι μιγαδάκι.

1369
01:29:56,699 --> 01:29:57,900
Αρφ.
Ωχ.

1370
01:30:02,874 --> 01:30:06,475
Πάμε να φάμε.
πεινάω.

1371
01:30:06,475 --> 01:30:08,277
Γάλλος;

1372
01:30:08,277 --> 01:30:09,345
<i>Ουι.</i>

1373
01:30:19,857 --> 01:30:20,757
¶ Καθώς λέω ψέματα ¶

1374
01:30:24,596 --> 01:30:26,462
¶ εδώ ¶

1375
01:30:26,462 --> 01:30:28,564
¶ τώρα ¶

1376
01:30:28,564 --> 01:30:31,934
¶ ολομόναχος ¶

1377
01:30:31,934 --> 01:30:35,771
¶ μάτια κλειστά ¶

1378
01:30:35,771 --> 01:30:39,576
¶ έφυγε τώρα ¶

1379
01:30:41,711 --> 01:30:44,947
¶ Νιώθω το αεράκι ¶

1380
01:30:44,947 --> 01:30:49,018
¶ γιατί είσαι μαζί μου ¶

1381
01:30:49,018 --> 01:30:52,622
¶ Βλέπω τα δέντρα ¶

1382
01:30:52,622 --> 01:30:56,626
¶ τα φύλλα κυματίζουν
στον ήλιο ¶

1383
01:30:56,626 --> 01:31:00,364
¶ όσο είσαι εδώ
μαζί μου ¶

1384
01:31:02,635 --> 01:31:05,568
¶ περπατάμε ¶

1385
01:31:05,568 --> 01:31:09,872
¶ μέσα από πεδία
του Rue and Heather ¶

1386
01:31:09,872 --> 01:31:13,577
¶ θα τραγουδήσουμε το τραγούδι μας ¶

1387
01:31:13,577 --> 01:31:17,647
¶ της αγάπης και της αιωνιότητας ¶

1388
01:31:17,647 --> 01:31:21,350
¶ Δεν θα κοιτάξω μακριά ¶

1389
01:31:26,524 --> 01:31:29,592
¶ είσαι εγώ ¶

1390
01:31:29,592 --> 01:31:32,561
¶ άρα είμαι ελεύθερος ¶

1391
01:31:32,561 --> 01:31:37,367
¶ αδέσμευτοι, αδέσμευτοι,
κατανοητό ¶

1392
01:31:39,037 --> 01:31:42,371
¶ Είμαι εσύ ¶

1393
01:31:42,371 --> 01:31:45,075
¶ Δεν είμαι μπλε ¶

1394
01:31:45,075 --> 01:31:50,379
¶ Γύρισα ξανά
μαζί σου στο δάσος ¶

1395
01:31:51,849 --> 01:31:54,684
¶ τρέξε μακριά ¶

1396
01:31:54,684 --> 01:31:59,623
¶ Όχι, δεν χρειάζεται να μείνετε
γιατί όπου κι αν ¶

1397
01:31:59,623 --> 01:32:00,724
¶ πας ¶

1398
01:32:00,724 --> 01:32:02,892
¶ είναι εδώ ¶

1399
01:32:04,662 --> 01:32:07,698
¶ Θα είμαι μαζί σου ¶

1400
01:32:07,698 --> 01:32:09,099
¶ για πάντα ¶

1401
01:32:10,869 --> 01:32:15,905
¶ γιατί με άφησες
στην καρδιά σου ¶

1402
01:32:15,905 --> 01:32:19,509
¶ και είμαι ¶

1403
01:32:19,509 --> 01:32:21,578
¶ εδώ ¶

1404
01:32:21,578 --> 01:32:22,418
¶ τώρα ¶

1405
01:33:10,662 --> 01:33:12,595
<i>Όταν κάποια πράγματα είναι γνωστά,</i>

1406
01:33:12,595 --> 01:33:14,698
<i>εκ των οποίων το ένα εντάσσεται
στο άλλο</i>

1407
01:33:14,698 --> 01:33:17,601
<i>ή είναι τοπικά απομακρυσμένο
από την άλλη,</i>

1408
01:33:17,601 --> 01:33:20,904
<i>ή σχετίζεται με κάποιο τρόπο
στον άλλο,</i>

1409
01:33:20,904 --> 01:33:22,873
<i>το μυαλό ξέρει αμέσως,</i>

1410
01:33:22,873 --> 01:33:26,777
<i>λόγω αυτού του απλού
αντίληψη αυτών των πραγμάτων,</i>

1411
01:33:26,777 --> 01:33:30,414
<i>αν το πράγμα εντάσσεται
ή δεν υπάρχει...</i>

1412
01:33:33,152 --> 01:33:35,551
<i>Είτε είναι μακρινό είτε όχι,</i>

1413
01:33:35,551 --> 01:33:38,655
<i>και έτσι, με άλλα
ενδεχόμενες αλήθειες,</i>

1414
01:33:38,655 --> 01:33:42,426
<i>και γενικά, κάθε απλό
σύλληψη ενός όρου</i>

1415
01:33:42,426 --> 01:33:47,564
<i>ή των όρων... Δηλαδή,
ενός πράγματος ή πραγμάτων...</i>

1416
01:33:47,564 --> 01:33:50,500
<i>Μέσω των οποίων
μερικές ενδεχόμενες αλήθειες,</i>

1417
01:33:50,500 --> 01:33:52,702
<i>ειδικά σχετικά
το παρόν,</i>

1418
01:33:52,702 --> 01:33:54,471
<i>μπορεί πλέον να γίνει γνωστό.</i>

1419
01:33:59,144 --> 01:34:02,846
<i>Στην καθιέρωση αξιωμάτων
με αυτό το είδος επαγωγής,</i>

1420
01:34:02,846 --> 01:34:04,848
<i>πρέπει επίσης να εξετάσουμε</i>

1421
01:34:04,848 --> 01:34:07,117
<i>και δοκιμάστε αν το αξίωμα
τόσο καθιερωμένο</i>

1422
01:34:07,117 --> 01:34:09,485
<i>να πλαισιωθεί το μέτρο
από αυτά τα στοιχεία</i>

1423
01:34:09,485 --> 01:34:11,688
<i>μόνο για το οποίο
προέρχεται</i>

1424
01:34:11,688 --> 01:34:14,925
<i>ή αν είναι μεγαλύτερο
και ευρύτερα.</i>

1425
01:34:14,925 --> 01:34:16,560
<i>Και αν είναι μεγαλύτερο
και ευρύτερα,</i>

1426
01:34:16,560 --> 01:34:18,161
<i>πρέπει να παρατηρήσουμε εάν,</i>

1427
01:34:18,161 --> 01:34:21,065
<i>υποδεικνύοντάς μας
νέα στοιχεία,</i>

1428
01:34:21,065 --> 01:34:23,834
<i>αφορά
πλάτος και μεγαλοσύνη</i>

1429
01:34:23,834 --> 01:34:26,136
<i>ως από
μια παράπλευρη ασφάλεια,</i>

1430
01:34:26,136 --> 01:34:28,038
<i>για να μην μπορούμε
είτε κολλήστε γρήγορα</i>

1431
01:34:28,038 --> 01:34:30,474
<i>σε πράγματα ήδη γνωστά</i>

1432
01:34:30,474 --> 01:34:34,010
<i>ή πιάστε χαλαρά τις σκιές
και αφηρημένες μορφές.</i>

1433
01:34:34,010 --> 01:34:35,879
<i>Για να μην μπορούμε
είτε κολλήστε γρήγορα</i>

1434
01:34:35,879 --> 01:34:38,048
<i>σε πράγματα ήδη γνωστά,</i>

1435
01:34:38,048 --> 01:34:41,618
<i>ή πιάστε χαλαρά τις σκιές
και αφηρημένες μορφές</i>

1436
01:34:41,618 --> 01:34:44,754
<i>και όχι στα σταθερά πράγματα
και συνειδητοποιήθηκε στην ύλη.</i>

1437
01:34:51,000 --> 01:35:01,000
Εκ νέου συγχρονισμός από το sirCRD